גן עדן עם יעקב וגיהנום עם עשו - חרדת יצחק
תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 2 · דף קמג ע"א
לשון הזוהר
בְּהַהִיא שַׁעְתָּא, אִזְדַּמַּן מִיכָאֵל וְאָתָא קַמֵּיהּ דְּיַעֲקֹב, וּשְׁכִינְתָּא בַּהֲדֵיהּ, וְיָדַע יִצְחָק, וְחָמָא לְגַן עֵדֶן בַּהֲדֵיהּ דְּיַעֲקֹב, וּבָרְכֵיהּ קַמֵּיהּ. וְכַד עָאל עֵשָׂו, עָאל בַּהֲדֵיהּ גֵּיהִנֹּם. וְעַל דָּא ׳וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְדוֹלָה עַד מְאֹד׳ (בראשית כז, לג), דְּחָשַׁב דְּלָא הֲוָה עֵשָׂו בְּהַהוּא סִטְרָא, פָּתַח וְאָמַר, ׳וָאֲבָרְכֵהוּ גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה׳.
תרגום
בַּשָּׁעָה הַהִיא הִזְדַּמֵּן מִיכָאֵל, וּבָא לִפְנֵי יַעֲקֹב וְהַשְּׁכִינָה עִמּוֹ. וְיָדַע יִצְחָק, וְרָאָה אֶת גַּן עֵדֶן עִם יַעֲקֹב וּבֵרְכוֹ לְפָנָיו. וּכְשֶׁנִּכְנַס עֵשָׂו, נִכְנַס עִמּוֹ גֵּיהִנֹּם, וְעַל כֵּן ׳וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד מְאֹד׳ (בראשית כז, לג) - שֶׁחָשַׁב שֶׁעֵשָׂו לֹא הָיָה בַּצַּד הַהוּא. פָּתַח וְאָמַר, ׳וָאֲבָרְכֵהוּ גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההיא שעתא, אזדמן מיכאל ואתא קמיה דיעקב, ושכינתא בהדיה, וידע יצחק, וחמא לגן עדן בהדיה דיעקב, וברכיה קמיה. וכד עאל עשו, עאל בהדיה גיהנם. ועל דא ׳ויחרד יצחק חרדה גדולה עד מאד׳ (בראשית כז, לג), דחשב דלא הוה עשו בההוא סטרא, פתח ואמר, ׳ואברכהו גם ברוך יהיה׳.
התרגום: בשעה ההיא הזדמן מיכאל, ובא לפני יעקב והשכינה עמו. וידע יצחק, וראה את גן עדן עם יעקב וברכו לפניו. וכשנכנס עשו, נכנס עמו גיהנם, ועל כן ׳ויחרד יצחק חרדה גדלה עד מאד׳ (בראשית כז, לג) - שחשב שעשו לא היה בצד ההוא. פתח ואמר, ׳ואברכהו גם ברוך יהיה׳.
מן המפרשים
מהרח"ו: בההיא שעתא אזדמן מיכאל וגו'. וזה יובן במ"ש דניאל (י כא) 'כי אם מיכאל שרכם', כי הוא המלמד סניגורא על ישראל, והוא אפוטרופוס שלנו במרום. עוד טעם שני במ"ש לעיל פ' וירא דף ק"א ע"א בס"ת כי בכל אתר דמיכאל תמן ודאי הוא כי שם השכינה,…
הסולם: בההיא שעתא אזדמן וכו': באותה שעה נזדמן מיכאל ובא לפני יעקב, ועמו השכינה. ויצחק ידע זאת, וראה את הגן עדן עם יעקב. וברך אותו. וכשנכנס עשו נכנס עמו הגיהנם. ועל כן, ויחרד יצחק חרדה גדולה עד מאד, כי חשב מקודם לכן, שעשו אינו מאותו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: