׳ויאמר׳ הנסתר - וריח השדה שהוא חקל תפוחין
תולדות · ותקח רבקה את בגדי עשו · מאמר 17 · פיסקה 5 · דף קמב ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ יהו"ה׳ (בראשית כז, כז). (ק"ב:) וַיֹּאמֶר, מִלָּה סָתִים הוּא. אִית דְּאַמְרֵי שְׁכִינְתָּא הֲוַת, וְאִית דְּאַמְרֵי יִצְחָק הֲוָה. ׳כְּרִיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ יהו"ה׳, מַאן שָׂדֶה, דָּא שָׂדֶה (רמ"ט:) דְּתַפּוּחִים. שָׂדֶה דְּאֲבָהָן עִלָּאִין (חמידי) סְמִיכוּ לֵיהּ וּמְתַקְנִין לֵיהּ.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ ה'׳ - וַיֹּאמֶר - דָּבָר נִסְתָּר הוּא. יֵשׁ אוֹמְרִים שֶׁהָיְתָה הַשְּׁכִינָה, וְיֵשׁ אוֹמְרִים שֶׁיִּצְחָק הָיָה. ׳כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ ה'׳ - מַהוּ הַשָּׂדֶה? זֶה חֲקַל תַּפּוּחִין, הַשָּׂדֶה שֶׁהָאָבוֹת הָעֶלְיוֹנִים (חומדים) סוֹמְכִים אוֹתוֹ וּמְתַקְּנִים אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו יהו"ה׳ (בראשית כז, כז). (ק"ב:) ויאמר, מלה סתים הוא. אית דאמרי שכינתא הות, ואית דאמרי יצחק הוה. ׳כריח שדה אשר ברכו יהו"ה׳, מאן שדה, דא שדה (רמ"ט:) דתפוחים. שדה דאבהן עלאין (חמידי) סמיכו ליה ומתקנין ליה.
התרגום: ׳ויאמר ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו ה'׳ - ויאמר - דבר נסתר הוא. יש אומרים שהיתה השכינה, ויש אומרים שיצחק היה. ׳כריח שדה אשר ברכו ה'׳ - מהו השדה? זה חקל תפוחין, השדה שהאבות העליונים (חומדים) סומכים אותו ומתקנים אותו.
מן המפרשים
כתם פז: כריח שדה אשר ברכו ה' דא שדה של תפוחים שדה דאבהן עילאין חמידו ליה כל מגמתם להשפיע בו והוא כלול בלוב"ן ואוד"ם וירוק הוא סוד התפוחים גם האבות התחתונים כל תשוקתם היה בארץ המוריה שהיא דוגמת השדה הרמוז העליון:
אור החמה: ויאמר ראה ריח בני וגומר נודע הוא כי הוא כלל ידוע כי בכל מקום שאו' סתם ויאמר ואינו מפרש מי הוא האומר כי הוא נאמר על השכינה כמו ואל משה אמר ויקרא אל משה. ואית דאמרי דחוזר ליצחק ולפי פי' הראשון יהיה הכוונה כי לפי שיצחק לא היה…
אור יקר: שדה אשר ברכו ה/ מאן שדה דא שדה תפוחים, שדה דאבהן עילאין חמידו ליה ומתקנין ליה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: