ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 18: ויתן לך האלהים מטל השמים › פיסקה 1 (קמב ע"ב)

שירת דוד ׳בצרתה לי קראתי׳ - נאמרה על מעשה יעקב

תולדות · ויתן לך האלהים מטל השמים · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף קמב ע"ב

לשון הזוהר

׳וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירוֹשׁ׳. אָמַר רִבִּי אַבָּא, הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ, אֲבָל (פתח רבי אבא ואמר) תָּא חֲזֵי, ׳שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֶל יהו"ה בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי׳ (תהילים קכ, א). כַּמָּה שִׁירִין וְתוּשְׁבְּחָן אָמַר דָּוִד מַלְכָּא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכֹלָּא בְּגִין לְאַתְקָנָא דַרְגֵּיהּ וּלְמֶעְבַּד לֵיהּ שְׁמָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיַּעַשׂ דָּוִד שֵׁם׳ (שמואל ב ח, יג), וְשִׁירָתָא דָּא אָמַר (ס"א ל"ג ליה) כַּד חָמָא עוֹבָדָא דָּא לְיַעֲקֹב (ס"א דְּיַעֲקֹב).

תרגום

׳וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירוֹשׁ׳ (בראשית כז, כח) - אָמַר רַבִּי אַבָּא, הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּהוּ, אֲבָל (פָּתַח רַבִּי אַבָּא וְאָמַר) בֹּא רְאֵה, ׳שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֶל ה' בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי׳ (תהלים קכ, א) - כַּמָּה שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת אָמַר דָּוִד הַמֶּלֶךְ לִפְנֵי הקב"ה, וְהַכֹּל כְּדֵי לְהַתְקִין אֶת דַּרְגָּתוֹ וְלַעֲשׂוֹת לוֹ שֵׁם, ׳כְּמוֹ׳ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיַּעַשׂ דָּוִד שֵׁם׳ (שמואל ב ח, יג). וְהַשִּׁירָה הַזּוֹ אָמַר (לוֹ) כְּשֶׁרָאָה הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה לְיַעֲקֹב (שֶׁל יַעֲקֹב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויתן לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירוש׳. אמר רבי אבא, האי קרא אוקמוה, אבל (פתח רבי אבא ואמר) תא חזי, ׳שיר המעלות אל יהו"ה בצרתה לי קראתי ויענני׳ (תהילים קכ, א). כמה שירין ותושבחן אמר דוד מלכא קמי קודשא בריך הוא, וכלא בגין לאתקנא דרגיה ולמעבד ליה שמא, כמה דאת אמר, ׳ויעש דוד שם׳ (שמואל ב ח, יג), ושירתא דא אמר (ס"א ל"ג ליה) כד חמא עובדא דא ליעקב (ס"א דיעקב).

התרגום: ׳ויתן לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירוש׳ (בראשית כז, כח) - אמר רבי אבא, הפסוק הזה בארוהו, אבל (פתח רבי אבא ואמר) בא ראה, ׳שיר המעלות אל ה' בצרתה לי קראתי ויענני׳ (תהלים קכ, א) - כמה שירות ותשבחות אמר דוד המלך לפני הקב"ה, והכל כדי להתקין את דרגתו ולעשות לו שם, ׳כמו׳ שנאמר ׳ויעש דוד שם׳ (שמואל ב ח, יג). והשירה הזו אמר (לו) כשראה המעשה הזה ליעקב (של יעקב).

מן המפרשים

אור החמה: שיר המעלות אל ה' בצרתה לי וגומר הנה פי' המזמור הכל א' בין לר' אבא ובין לר' אלעזר אמנם המחלוקת הוא במי שאמרו כי ר' אבא פי' כי אעפ"י שיש הרבה מזמורים בתילים שאינם לענין דוד עכ"ז כולם דוד אמרם והוא תקנם על מה שעבר על יעקב או על…

אור יקר: האי קרא אוקמוה, ר׳ אבא פתח ואמר (ונהלים קב) שיר המעלות אל ה׳ בצרתה לי קראתי ייענני, כמה שירין ותושבחן אמר דוד וכולא בגין לתקנא דרגיה, ולמעבד ליה שמא כד״א (שמואל ב ה) ויעש דוד שם, ושירתא דא אמר כד חמא ליה עובדא ליעקב, ר׳ אלעזר…

מהרח"ו: שיר המעלות אל ה' בצרתה לי וגו'. הנה פי' המזמור הכל אחד בין לר' אבא ובין לר' אלעזר, אמנם המחלוקת הוא במי שאמרו, כי ר' אבא פי' כי אעפ"י שיש הרבה מזמורים בתילים שאינם לענין דוד, עכ"ז כולם דוד אמרם והוא תקנם על מה שעבר על יעקב או…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: