׳עוז לו בך׳ - ישים כוחו בקב"ה שיסייעו, ולא יאמר יצילני
תולדות · ויקרא את עשו בנו הגדל · מאמר 16 · פיסקה 3 · דף קמב ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא לָא יִתְתַּקַּף בַּר נָשׁ דְּיֵימָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יְשֵׁזְבִינַנִי, אוֹ אִיהוּ עָבִיד לִי כָּךְ וְכָךְ, אֲבָל יְשַׁוֵּי תּוּקְפֵיהּ בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דִּיסַיֵּיעַ לֵיהּ, כַּד אִיהוּ אִשְׁתַּדַּל בְּאִינוּן פִּקּוּדִין דְּאוֹרַיְיתָא, וּלְמֵיהַךְ בְּאֹרַח קְשׁוֹט. דְּכֵיוָן דְּאָתֵי בַּר נָשׁ לְאִתְדַּכָּאָה, מְסַיְיעִין לֵיהּ וַדַּאי, וּבְדָא יִתְתַּקַּף בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאִיהוּ יְסַיֵּיעַ לֵיהּ, וְיִתְתַּקַּף בֵּיהּ, דְּלָא יַשְׁוֵי תּוּקְפֵיהּ בְּאָחֳרָא, וּבְגִין כָּךְ ׳עוֹז לוֹ בָךְ׳. ׳מְסִלּוֹת בִּלְבָבָם׳, דְּיַעֲבִיד לִבֵּיהּ כְּדְקָא יְאוּת בְּלָא הִרְהוּרָא אָחֳרָא, אֶלָּא כְּהַאי מְסִלָּה דְּאִיהִי מִתְיַישְׁבָא לְאַעֲבָרָא בְּכָל אֲתַר דְּאִצְטְרִיךְ, הָכִי נָמֵי.
תרגום
אֶלָּא לֹא יִתְחַזֵּק אָדָם שֶׁיֹּאמַר, הקב"ה יַצִּילֵנִי, אוֹ יַעֲשֶׂה לִי כָּךְ וְכָךְ. אֲבָל יָשִׂים אֶת כֹּחוֹ בַּקָּבָּ"ה שֶׁיְּסַיֵּעַ לוֹ, כְּשֶׁהוּא מִשְׁתַּדֵּל בְּאוֹתָן הַמִּצְווֹת שֶׁל הַתּוֹרָה,, וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ אֱמֶת. שֶׁכֵּיוָן שֶׁאָדָם בָּא לְהִטָּהֵר, וַדַּאי מְסַיְּעִים לוֹ. וּבָזֶה יִתְחַזֵּק בַּקָּבָּ"ה שֶׁהוּא יְסַיֵּעַ לוֹ, וְיִתְחַזֵּק בּוֹ, שֶׁלֹּא יָשִׂים אֶת כֹּחוֹ בְּאַחֵר. וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳עוֹז לוֹ בָךְ מְסִלּוֹת בִּלְבָבָם׳ - שֶׁיַּעֲשֶׂה לִבּוֹ כָּרָאוּי בְּלִי הִרְהוּר אַחֵר, אֶלָּא כַּמְּסִלָּה הַזּוֹ שֶׁהִיא מִתְיַשֶּׁבֶת לַעֲבֹר בְּכָל מָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ, כָּךְ גַּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא לא יתתקף בר נש דיימא, קודשא בריך הוא ישזבינני, או איהו עביד לי כך וכך, אבל ישוי תוקפיה ביה בקודשא בריך הוא דיסייע ליה, כד איהו אשתדל באינון פקודין דאורייתא, ולמיהך בארח קשוט. דכיון דאתי בר נש לאתדכאה, מסייעין ליה ודאי, ובדא יתתקף ביה בקודשא בריך הוא, דאיהו יסייע ליה, ויתתקף ביה, דלא ישוי תוקפיה באחרא, ובגין כך ׳עוז לו בך׳. ׳מסלות בלבבם׳, דיעביד לביה כדקא יאות בלא הרהורא אחרא, אלא כהאי מסלה דאיהי מתיישבא לאעברא בכל אתר דאצטריך, הכי נמי.
התרגום: אלא לא יתחזק אדם שיאמר, הקב"ה יצילני, או יעשה לי כך וכך. אבל ישים את כחו בקב"ה שיסיע לו, כשהוא משתדל באותן המצוות של התורה, וללכת בדרך אמת. שכיון שאדם בא להטהר, ודאי מסיעים לו. ובזה יתחזק בקב"ה שהוא יסיע לו, ויתחזק בו, שלא ישים את כחו באחר. ומשום כך, ׳עוז לו בך מסלות בלבבם׳ - שיעשה לבו כראוי בלי הרהור אחר, אלא כמסלה הזו שהיא מתישבת לעבר בכל מקום שצריך, כך גם.
מן המפרשים
מהרח"ו: אבל ישוי תוקפיה ביה בקב"ה שיסייע ליה באינון פקודין וגו'. ביאר אומרו 'אשרי אדם עוז לו בך', כי פירושו הוא שבשאר הדברים אין לאדם להשען ולסמוך על השי"ת לומר שהוא יושיעו, וכמעשה דחנניה מישאל ועזריה. אך בעד קיום המצות בהם ישען על…
הסולם: אלא לא יתתקף וכו': אלא לא יבטח אדם ויאמר, הקב"ה יצילנו, או הקב"ה יעשה לי כך וכך, אלא ישים מבטחו בהקב"ה שיעזור לו כמו שצריך, כאשר ישתדל במצות התורה, וישתדל ללכת בדרך האמת, וכיון שאדם בא לטהר עוזרים אותו בודאי, ובזה יבטח בהקב"ה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: