ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 16: ויקרא את עשו בנו הגדל › פיסקה 2 (קמב ע"א)

בין יציל בין לא יציל - אמונת חנניה מישאל ועזריה

תולדות · ויקרא את עשו בנו הגדל · מאמר 16 · פיסקה 2 · דף קמב ע"א

לשון הזוהר

יָכוֹל כַּחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה דְּאִתְתַּקָּפוּ וְאָמְרוּ, ׳הֵן אִיתַי אֱלָהָנָא דִי אֲנַחְנָא פָלְחִין יָכוֹל לְשֵׁיזָבוּתַנָא׳ (דניאל ג, יז) מִגּוֹ ׳אַתּוּן נוּרָא יָקִידְתָּא וּמִן יְדָךָ מַלְכָּא יְשֵׁזִיב׳. תָּא חֲזֵי, דְּאִי לָא יְשֵׁזִיב וְלָא אִתְקַיַּים עֲלַיְיהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִשְׁתַּכַּח שְׁמֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּלָא יִתְקַדַּשׁ בְּעֵינַיְיהוּ דְּכֹלָּא כְּמָה דְּאָמְרוּ. אֶלָּא, כֵּיוָן דְּיָדְעוּ דְּלָא אָמְרוּ כְּדְקָא יְאוּת, אַהֲדָרוּ וְאָמְרוּ, ׳וְהֵן לָא יְדִיעַ לֶהֱוֵי לָךְ מַלְכָּא וְגו'׳ (דניאל ג, יח). בֵּין יְשֵׁזִיב, בֵּין לָא יְשֵׁזִיב, יְדִיעַ לֶהוֵי לָךְ מַלְכָּא וְגו'. וְתָנִינָן דְּמִלָּה אוֹדַע לְהוּ יְחֶזְקֵאל, וְשָׁמְעוּ וְקַבִּילוּ מִנֵּיהּ, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אִתְקַיַּים עֲלַיְיהוּ, בְּגִין דִּיקַבְּלוּן אַגְרָא. וּכְדֵין אַהֲדָרוּ וְאָמְרוּ, ׳וְהֵן לָא יְדִיעַ׳ לֶהֱוֵי לָךְ מַלְכָּא וְגו'.

תרגום

יָכוֹל כַּחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה שֶׁהִתְחַזְּקוּ וְאָמְרוּ, ׳הֵן יֵשׁ אֱלֹהֵינוּ שֶׁאָנוּ עוֹבְדִים יָכוֹל לְהַצִּילֵנוּ מִתּוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ הַיּוֹקֶדֶת, וּמִיָּדְךָ הַמֶּלֶךְ יַצִּיל׳ (דניאל ג). בֹּא רְאֵה, שֶׁאִם לֹא יַצִּיל וְלֹא יַעֲמֹד עֲלֵיהֶם הקב"ה, נִמְצָא שֶׁשְּׁמוֹ שֶׁל הקב"ה לֹא יִתְקַדֵּשׁ בְּעֵינֵי הַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ. אֶלָּא,, כֵּיוָן שֶׁיָּדְעוּ שֶׁלֹּא אָמְרוּ כָּרָאוּי, חָזְרוּ וְאָמְרוּ, ׳וְהֵן לֹא יָדוּעַ׳ לִהְיוֹת לְךְ הַמֶּלֶךְ וְגוֹ'. בֵּין יַצִּיל, בֵּין לֹא יַצִּיל, יָדוּעַ לִהְיוֹת לְךְ הַמֶּלֶךְ וְגוֹ'. וְשָׁנִינוּ שֶׁיְּחֶזְקֵאל הוֹדִיעַ לָהֶם דָּבָר, וְשָׁמְעוּ וְקִבְּלוּ מִמֶּנּוּ, שֶׁהקב"ה לֹא יַעֲמֹד עֲלֵיהֶם, כְּדֵי שֶׁיְּקַבְּלוּ שָׂכָר, וְאָז חָזְרוּ וְאָמְרוּ, ׳וְהֵן לֹא יָדוּעַ׳ לִהְיוֹת לְךְ הַמֶּלֶךְ וְגוֹ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יכול כחנניה מישאל ועזריה דאתתקפו ואמרו, ׳הן איתי אלהנא די אנחנא פלחין יכול לשיזבותנא׳ (דניאל ג, יז) מגו ׳אתון נורא יקידתא ומן ידך מלכא ישזיב׳. תא חזי, דאי לא ישזיב ולא אתקיים עלייהו קודשא בריך הוא, אשתכח שמיה דקודשא בריך הוא, דלא יתקדש בעינייהו דכלא כמה דאמרו. אלא, כיון דידעו דלא אמרו כדקא יאות, אהדרו ואמרו, ׳והן לא ידיע להוי לך מלכא וגו'׳ (דניאל ג, יח). בין ישזיב, בין לא ישזיב, ידיע להוי לך מלכא וגו'. ותנינן דמלה אודע להו יחזקאל, ושמעו וקבילו מניה, דקודשא בריך הוא לא אתקיים עלייהו, בגין דיקבלון אגרא. וכדין אהדרו ואמרו, ׳והן לא ידיע׳ להוי לך מלכא וגו'.

התרגום: יכול כחנניה מישאל ועזריה שהתחזקו ואמרו, ׳הן יש אלהינו שאנו עובדים יכול להצילנו מתוך כבשן האש היוקדת, ומידך המלך יציל׳ (דניאל ג). בא ראה, שאם לא יציל ולא יעמד עליהם הקב"ה, נמצא ששמו של הקב"ה לא יתקדש בעיני הכל, כמו שאמרו. אלא, כיון שידעו שלא אמרו כראוי, חזרו ואמרו, ׳והן לא ידוע׳ להיות לך המלך וגו'. בין יציל, בין לא יציל, ידוע להיות לך המלך וגו'. ושנינו שיחזקאל הודיע להם דבר, ושמעו וקבלו ממנו, שהקב"ה לא יעמד עליהם, כדי שיקבלו שכר, ואז חזרו ואמרו, ׳והן לא ידוע׳ להיות לך המלך וגו'.

מן המפרשים

הסולם: יכול כחנניה וכו': אפשר לפרש את הבטחון, על דרך שאמרו חנניה מישאל ועזריה, שבטחו ואמרו, הן איתי אלהנא וגו' דהיינו שבטחו, שהקב"ה יצילם בודאי מכבשן האש, ואומר שאינו כן, אלא בוא וראה, אם לא יצילם ולא יתיחד עליהם הקב"ה, נמצא שלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: