ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 14: ויעתק משם ויחפר באר אחרת › פיסקה 7 (קמא ע"ב)

׳חכמות בחוץ תרנה׳ - חכמה עליונה וחכמה קטנה הכלולה בה

תולדות · ויעתק משם ויחפר באר אחרת · מאמר 14 · פיסקה 7 · דף קמא ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרוֹנָה בָּרְחוֹבוֹת תִּתֵּן קוֹלָהּ׳ (משלי א, כ). הַאי קְרָא אִיהוּ רָזָא עִלָּאָה. מַאי חָכְמוֹת, אִלֵּין חָכְמָה עִלָּאָה וְחָכְמְתָא זְעֵירָא דְּאִתְכְּלִילַת בָּהּ בְּעִלָּאָה וְשַׁרְיָא בָהּ.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה בָּרְחֹבוֹת תִּתֵּן קוֹלָהּ׳ (שם א, כ) - הַפָּסוּק הַזֶּה הוּא סוֹד עֶלְיוֹן. מַה זֶּה חָכְמוֹת? אֵלּוּ הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה וְהַחָכְמָה הַקְּטַנָּה שֶׁנִּכְלֶלֶת בָּעֶלְיוֹנָה וְשׁוֹרָה בָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון פתח ואמר, ׳חכמות בחוץ תרונה ברחובות תתן קולה׳ (משלי א, כ). האי קרא איהו רזא עלאה. מאי חכמות, אלין חכמה עלאה וחכמתא זעירא דאתכלילת בה בעלאה ושריא בה.

התרגום: רבי שמעון פתח ואמר, ׳חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׳ (שם א, כ) - הפסוק הזה הוא סוד עליון. מה זה חכמות? אלו החכמה העליונה והחכמה הקטנה שנכללת בעליונה ושורה בה.

מן המפרשים

כתם פז: האי קרא איהו רזא עילאה וכו' כי הכתוב אינו מדבר בחכמות החיצוניות שאלו מדבר בחכמות החיצוניות היל"ל ברחובות יתנו קולם ועתה שכתב קולה בלשון יחיד הנה הכתוב מדבר בעולם האחדות כי הרבוי הנז' שם הכל ענין א' וקול א'. וביאר הענין מעיקרו…

מקדש מלך: חכמה עילאה וחכמתא זעירא פשט הלשון חכמה עילאה אבא וחכמה זעירא מלכות שנכללת באבא ומשם גמר תיקונה בסוד אבא יסד ברתא ופי' הרב ז"ל שהמ' היא מהחזה ולמטה ששם נשלם יסוד דאימא. ויסוד דאבא מגולה ומשם מאירה וזהו אבא יסד ברתא ולכך אמר…

יהל אור: ר"ש פתח כו'. ר"ל כי הם בנהי"מ שהיא כנגדם דרגין דנוקבא והן כסדר ולכן עשק ושטנה ידוע בכף ירכו, ורחובות כמש"ו דא רקיע כו' ורביעית בבאר שבע ויקרא אותה כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: