ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 14: ויעתק משם ויחפר באר אחרת › פיסקה 8 (קמא ע"ב)

החכמה הסתומה - אורה בסוד העולם הבא בחשאי

תולדות · ויעתק משם ויחפר באר אחרת · מאמר 14 · פיסקה 8 · דף קמא ע"ב

לשון הזוהר

בַּחוּץ תָּרוֹנָה. תָּא חֲזֵי, חָכְמָה עִלָּאָה אִיהִי סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין, וְלָא אִתְיְידָע וְלָאו אִיהִי בְּאִתְגַּלְּיָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳לֹא יָדַע אֱנוֹשׁ עֶרְכָּהּ וְגו'׳ (איוב כח, יג), כַּד אִתְפַּשְׁטַת לְאִתְנַהֲרָא, אִתְנַהֲרָא בְּרָזָא דְעַלְמָא דְאָתֵי, וְעַלְמָא דְאָתֵי אִתְבְּרֵי מִנֵּיהּ. כְּדִתְנַן עַלְמָא דְּאָתֵי אִתְבְּרֵי בְּיו"ד, וְאִתְכַּסְיָא הַאי חָכְמָה תַּמָּן וְאִינוּן חַד. בְּזִמְנָא דְּאִתְעַתַּד (נ"א דאתעטר נ"א דאתעבד) כֹּלָּא בְּרָזָא דְעַלְמָא דְאָתֵי כִּדְקָאֲמָרָן, כְּדֵין הוּא חֶדְוָה לְאִתְנַהֲרָא, וְכֹלָּא בַּחֲשַׁאי דְּלָא אִשְׁתְּמַע לְבַר לְעָלְמִין.

תרגום

בַּחוּץ תָּרֹנָּה - בּא רְאֵה, הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה הִיא סְתוּמָה שֶׁל כָּל הַסְּתוּמִים, וְלֹא נוֹדַעַת וְאֵינָהּ בְּגִלּוּי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לֹא יָדַע אֱנוֹשׁ עֶרְכָּהּ וְגוֹ'׳ (איוב כח, יג). כְּשֶׁמִּתְפַּשֶּׁטֶת לְהָאִיר, מְאִירָה בְּסוֹד הָעוֹלָם הַבָּא, וְהָעוֹלָם הַבָּא נִבְרָא מִמֶּנָּה, כְּפִי שֶׁשָּׁנִינוּ, הָעוֹלָם הַבָּא נִבְרָא בְּיוֹ"ד, וְהַחָכְמָה הַזּוֹ נִכְסֵית שָׁם, וְהֵם אֶחָד בִּזְמַן שֶׁמִּתְיַצֵּב (שֶׁמִּתְעַטֵּר נ"א שנ שֶׂה) הַכֹּל בַּסּוֹד שֶׁל הָעוֹלָם הַבָּא, כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ. אָז הִיא הַשִּׂמְחָה לִהְיוֹת מְאִירָה, וְהַכֹּל בַּחֲשַׁאי, שֶׁלֹּא נִשְׁמָע בַּחוּץ לְעוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בחוץ תרונה. תא חזי, חכמה עלאה איהי סתימא דכל סתימין, ולא אתיידע ולאו איהי באתגליא, כמה דאת אמר, ׳לא ידע אנוש ערכה וגו'׳ (איוב כח, יג), כד אתפשטת לאתנהרא, אתנהרא ברזא דעלמא דאתי, ועלמא דאתי אתברי מניה. כדתנן עלמא דאתי אתברי ביו"ד, ואתכסיא האי חכמה תמן ואינון חד. בזמנא דאתעתד (נ"א דאתעטר נ"א דאתעבד) כלא ברזא דעלמא דאתי כדקאמרן, כדין הוא חדוה לאתנהרא, וכלא בחשאי דלא אשתמע לבר לעלמין.

התרגום: בחוץ תרנה - בא ראה, החכמה העליונה היא סתומה של כל הסתומים, ולא נודעת ואינה בגלוי, כמו שנאמר ׳לא ידע אנוש ערכה וגו'׳ (איוב כח, יג). כשמתפשטת להאיר, מאירה בסוד העולם הבא, והעולם הבא נברא ממנה, כפי ששנינו, העולם הבא נברא ביו"ד, והחכמה הזו נכסית שם, והם אחד בזמן שמתיצב (שמתעטר נ"א שנ שה) הכל בסוד של העולם הבא, כפי שאמרנו. אז היא השמחה להיות מאירה, והכל בחשאי, שלא נשמע בחוץ לעולמים.

מן המפרשים

כתם פז: ואמר בחוץ תרונה ת"ח חכמה עילאה איהי סתימה דכל סתימין וא"כ היאך ישמע קולה והכתוב אומ' לא ידע אנוש ערכה וכו' ויבאר כי בהתמשך הקול הענין נמשך מלו ללו עד שיצא לחוץ כדמיון קול השופר כי בהיות הרוח במקום הצר לא ישמע קולו עד צאתו לחוץ…

מקדש מלך: ת"ח חכמה עילאה איהי סתימא דכל סתימין ולא אתיידע וכו' פי' אבא ושאר הלשון מובן ואם נעמיק לפי הקדמות האר"י ז"ל נדקדק שבשבח זה סתימא דכל סתימין וכו' נא' בכמה דוכתי בזהר על אריך והו' הנק' סתימ' דכל סתימין כמ"ש הרב ז"ל לכן נפרש מ"ש…

מהרח"ו: ת"ח וגו'. כאן צ"ל במקום אומרו תנן חכמה תמן צ"ל ' כדתנן עלמא דאתי אתברי ביו "ד ואתכסי האי חכמה תמן'. והענין מבואר במקום אחר, כי כבר ביארתי ענין העלם החכמה עד שנקרא מוחא דז"א ואינו מכלל הז"א כאשר ביארנו זה, וכשרוצה להתגלות הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: