׳כגן רוה׳ - מימיו העליונים שאינם פוסקים לעולם
תולדות · ויעתק משם ויחפר באר אחרת · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף קמא ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה׳. מַאי ׳כְּגַן רָוֶה׳, דְּלָא פָּסְקוּ מֵימוֹי עִלָּאִין, לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין, וְהַאי גִינְתָא אִתְשַׁקֵּי מִנֵּיהּ, וְאִתְרַוֵּי מִנֵּיהּ תָּדִיר. ׳וּכְמוֹצָא מַיִם׳, דָּא הַהוּא נָהָר דְּנָגִיד וְנָפִיק מֵעֵדֶן וְלָא פָּסְקִין מֵימוֹי לְעָלְמִין.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה׳. מַה זֶּה ׳כְּגַן רָוֶה׳? שֶׁלֹּא פוֹסְקִים מֵימָיו הָעֶלְיוֹנִים לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. וְהַגָּן (וְהַגּוּף) הַזֶּה נִשְׁקֶה מִמֶּנּוּ וּמִתְרַוֶּה מִמֶּנּוּ תָּמִיד. ׳וּכְמוֹצָא מַיִם׳ - זֶה הַנָּהָר הַהוּא שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא מֵעֵדֶן, וְלֹא פוֹסְקִים מֵימָיו לְעוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך כתיב, ׳והיית כגן רוה׳. מאי ׳כגן רוה׳, דלא פסקו מימוי עלאין, לעלם ולעלמי עלמין, והאי גינתא אתשקי מניה, ואתרוי מניה תדיר. ׳וכמוצא מים׳, דא ההוא נהר דנגיד ונפיק מעדן ולא פסקין מימוי לעלמין.
התרגום: ומשום כך כתוב ׳והיית כגן רוה׳. מה זה ׳כגן רוה׳? שלא פוסקים מימיו העליונים לעולם ולעולמי עולמים. והגן (והגוף) הזה נשקה ממנו ומתרוה ממנו תמיד. ׳וכמוצא מים׳ - זה הנהר ההוא ששופע ויוצא מעדן, ולא פוסקים מימיו לעולמים.
מן המפרשים
מקדש מלך: דא ההוא נהר פי' יסוד זעיר ושיעור הכתוב והיית וכו' שהנשמה תהיה מאירה כגן שהיא המ' וכמוצא שהוא היסוד מקורא דעייל ולא פסיק לעלמין ק' איך אמר שהיסוד עייל ולא פסיק והלא יש זמן דההוא גננא לא עייל בגנתיה וי"ל דמ"ש דהא ההוא מקורא הוא…
אור החמה: דף קמ"א ע"ב מכתיבת יד. ולזה קראם עמודיה וייחסם אליה וכולם קיימין בצדיק יסוד עולם כאשר ביארנו. והנה ידעת היות ת"ת ומ' נק' אחור וקדם כי הת"ת נק' קדם לפי שקדם אל בריאת המ' כנודע וכנז' באדרת נשא
מהרח"ו: והיית כגן רוה. חוזר אל הגוף הנמשל אל הגן, שהוא אספקלריא דלא נהרא כנודע, ויהיה רוה מן הנשמתא דביה שזכתה אל אספקלריא דנהרא הנקרא נהר נגיד דלא פסיקו מימוי לעלמין כנודע. וזהו ' והיית כגן רוה ', שחוזר אל הגוף: