ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 14: ויעתק משם ויחפר באר אחרת › פיסקה 12 (קמא ע"ב)

׳ועתדה בשדה לך׳ - ׳ובנית ביתך׳ הנשמה בגוף שלם, ובאר יצחק בשלום

תולדות · ויעתק משם ויחפר באר אחרת · מאמר 14 · פיסקה 12 · דף קמא ע"ב

לשון הזוהר

׳וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ׳, דָּא ׳שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרַכוֹ יהו"ה׳ (בראשית כז, כז). וּבָתַר דְּיִנְדַע בַּר נָשׁ רָזָא דְחָכְמְתָא וְיַתְקִין גַּרְמֵיהּ בָהּ, מַה כְּתִיב אַחַר, וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ. דָּא נִשְׁמָתָא דְּבַר נָשׁ בְּגוּפֵיהּ, דְּיִתְתַּקַּן וְיִתְעֲבִיד גְּבַר שְׁלִים. וְעַל דָּא כַּד חָפַר יִצְחָק וְעֲבַד בֵּירָא בִּשְׁלָם, לְהַהוּא שְׁלָם (נ"א לְמֶהֱוֵי שְׁלִים) קָרֵי לֵיהּ רְחוֹבוֹת, וְכֹלָּא כְּדְקָא יְאוּת. זַכָּאִין אִינוּן צַדִּיקַיָא דְּעוֹבָדֵיהוֹן לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְקַיְימָא עַלְמָא. דִּכְתִיב, ׳כִּי יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ אָרֶץ, יַשְׁכִּינוּ אָרֶץ׳ (משלי ב, כא). וְהָא אוּקְמוּהָ.

תרגום

׳וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ׳ - זוֹ ׳הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ ה'׳ - וְאַחַר שֶׁיֵּדַע הָאָדָם אֶת סוֹד הַחָכְמָה וְיַתְקִין אֶת עַצְמוֹ בָּהּ, מַה כָּתוּב אַחַר כָּךְ? ׳וּבָנִיתָ בֵיתֶךְ׳. זוֹ הַנְּשָׁמָה שֶׁל אָדָם בְּגוּפוֹ, שֶׁיִּתְתַּקֵּן וְיֵעָשֶׂה אִישׁ שָׁלֵם. וְעַל כֵּן, כְּשֶׁחָפַר יִצְחָק וְעָשָׂה בְאֵר בְּשָׁלוֹם, לְאוֹתוֹ הַשָּׁלוֹם (שֶׁיִּהְיֶה שָׁלֵם) קָרָא רְחוֹבוֹת, וְהַכֹּל כָּרָאוּי. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁמַּעֲשֵׂיהֶם לְהקב"ה לְקַיֵּם אֶת הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ אָרֶץ׳ - ׳יַשְׁכִּינוּ אָרֶץ׳, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ועתדה בשדה לך׳, דא ׳שדה אשר ברכו יהו"ה׳ (בראשית כז, כז). ובתר דינדע בר נש רזא דחכמתא ויתקין גרמיה בה, מה כתיב אחר, ובנית ביתך. דא נשמתא דבר נש בגופיה, דיתתקן ויתעביד גבר שלים. ועל דא כד חפר יצחק ועבד בירא בשלם, לההוא שלם (נ"א למהוי שלים) קרי ליה רחובות, וכלא כדקא יאות. זכאין אינון צדיקיא דעובדיהון לגבי קודשא בריך הוא לקיימא עלמא. דכתיב, ׳כי ישרים ישכנו ארץ, ישכינו ארץ׳ (משלי ב, כא). והא אוקמוה.

התרגום: ׳ועתדה בשדה לך׳ - זו ׳השדה אשר ברכו ה'׳ - ואחר שידע האדם את סוד החכמה ויתקין את עצמו בה, מה כתוב אחר כך? ׳ובנית ביתך׳. זו הנשמה של אדם בגופו, שיתתקן ויעשה איש שלם. ועל כן, כשחפר יצחק ועשה באר בשלום, לאותו השלום (שיהיה שלם) קרא רחובות, והכל כראוי. אשרי הצדיקים שמעשיהם להקב"ה לקים את העולם, שכתוב ׳כי ישרים ישכנו ארץ׳ - ׳ישכינו ארץ׳, והרי פרשוה.

מן המפרשים

כתם פז: ובתר דידע בר נש רזא דחכמתא דמהימנותא שהיא חכמת שלמה כי עד שם יגיע ההשגה והידיעה ולא יותר אזי ובנית ביתך דא נשמתא דבר נש בגופיה וכו'. כלומר כי שלימות נשמתו של אדם תלוי בגופו שאם יתקן גופו בידיעות הנשמה שהשיגה בעודו בחיים חייתו…

מקדש מלך: כד"א ונהר פי' יסוד דאימא ותמן תתן קולה עילאה ותתאה פי' חכמה עילאה וחכמה תתאה ביסוד דאימא כל אחת תתן קולה שם דהיינו חכמה סתימאה משפעת שם הארתה וזעיר עולה בסוד מ"ן ליסוד דאימא עם חכמה שלו ושם מניח הארתו ולפי פי' קמא שחכמה עילאה…

מהרח"ו: ועתדה בשדה לך. היא סוד הנקבה שבה שדה של תפוחים:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: