׳הכן בחוץ מלאכתך׳ - מכאן עומד המעשה להיתקן והדבר להישאל
תולדות · ויעתק משם ויחפר באר אחרת · מאמר 14 · פיסקה 11 · דף קמא ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא אָמַר שְׁלמֹה, ׳הָכֵן בַּחוּץ מְלַאכְתֶּךָ וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ וְגו'׳ (משלי כד, כז). ׳הָכֵן בַּחוּץ׳, כְּמָה דְאִתְּמָר. דִּכְתִיב ׳בַּחוּץ תָּרוֹנָה׳, דְּהָא מִכָּאן קָיְימָא עֲבִידָא לְאִתְתַּקָּנָא וּמִלָּה לְשָׁאֲלָה, דִּכְתִיב, ׳כִּי שְׁאַל נָא לְיָמִים רִאשׁוֹנִים וְגו'׳ (דברים ד, לב), ׳וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד קְצֵה הַשָּׁמָיִם׳.
תרגום
וּמִשּׁוּם זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה, ׳הָכֵן בַּחוּץ מְלַאכְתֶּךְ וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ וְגוֹ'׳ (משלי כד, כז). ׳הָכֵן בַּחוּץ׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, שֶׁכָּתוּב ׳בַּחוּץ תָּרֹנָּה׳, שֶׁהֲרֵי מִכָּאן עוֹמֵד הַמַּעֲשֶׂה לְהִתְתַּקֵּן וְדָבָר לִשְׁאֵלָה, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי שְׁאַל נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים וְגוֹ'׳ (דברים ד, לב), ׳וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד קְצֵה הַשָּׁמָיִם׳ (דברים ד, לב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא אמר שלמה, ׳הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך וגו'׳ (משלי כד, כז). ׳הכן בחוץ׳, כמה דאתמר. דכתיב ׳בחוץ תרונה׳, דהא מכאן קיימא עבידא לאתתקנא ומלה לשאלה, דכתיב, ׳כי שאל נא לימים ראשונים וגו'׳ (דברים ד, לב), ׳ולמקצה השמים ועד קצה השמים׳.
התרגום: ומשום זה אמר שלמה, ׳הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך וגו'׳ (משלי כד, כז). ׳הכן בחוץ׳, כמו שנאמר, שכתוב ׳בחוץ תרנה׳, שהרי מכאן עומד המעשה להתתקן ודבר לשאלה, שכתוב ׳כי שאל נא לימים ראשנים וגו'׳ (דברים ד, לב), ׳ולמקצה השמים ועד קצה השמים׳ (דברים ד, לב).
מן המפרשים
אור החמה: ובג"ד אמ' שלמה וגו' פי' מלאכתך וחכמתך שתרצה להשיג צריך שתהיה בחוץ כאשר ביארנו עניינו כי שם תוכל להשיג ענין החכמה אך במקומה אי אפשר להשיג עניינה כאשר ביארנו כי במקומה נח שייך בה היכר דין ורחמים. ולהיות שביארנו כי הם תרין חכמות…
מהרח"ו: ובגין דא אמר שלמה וגו'. פי' מלאכתך וחכמתך שתרצה להשיג, צריך שתהיה בחוץ, כאשר ביארנו עניינו, כי שם תוכל להשיג ענין החכמה. אך במקומה אי אפשר להשיג עניינה כאשר ביארנו, כי במקומה לא שייך בה היכר דין ורחמים. ולהיות שביארנו כי הם…
הסולם: ובגין דא אמר שלמה: ומשום זה אמר שלמה, הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך וגו '. הכן בחוץ, פירושו, כמו שאמרנו בהכתוב. בחוץ תרונה, שאין החכמה מתגלה אלא אחר שנעתקה מפנים לחוץ על ידי מסך דחירק שבז"א. כי מכאן, מז"א שנקרא חוץ, המלאכה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: