׳ברחובות תתן קולה׳ - הרקיע שבו מאירים הכוכבים, ומעיינו אינו פוסק
תולדות · ויעתק משם ויחפר באר אחרת · מאמר 14 · פיסקה 10 · דף קמא ע"ב
לשון הזוהר
בָּרְחוֹבוֹת, מַאן רְחוֹבוֹת, דָּא הַהוּא רְקִיעָא דְּבֵיהּ כָּל כֹּכָבַיָא דְּנָהֲרִין, וְאִיהוּ מַבּוּעָא דְּמֵימוֹי לָא פָסְקִין. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳ (בראשית ב, י), וְאִיהוּ רְחוֹבוֹת. וְתַמָּן תִּתֵּן קוֹלָהּ, עִלָּאָה וְתַתָּאָה וְכֹלָּא חַד.
תרגום
בָּרְחֹבוֹת - מִי הָרְחוֹבוֹת? זֶה הָרָקִיעַ הַהוּא שֶׁבּוֹ מְאִירִים כָּל הַכּוֹכָבִים, וְהוּא הַמַּעְיָן שֶׁאֵין מֵימָיו פּוֹסְקִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳ (בראשית ב, י) - וְהוּא רְחוֹבוֹת, וְשָׁם תִּתֵּן קוֹלָהּ, עֶלְיוֹנָה וְתַחְתּוֹנָה, וְהַכֹּל אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ברחובות, מאן רחובות, דא ההוא רקיעא דביה כל ככביא דנהרין, ואיהו מבועא דמימוי לא פסקין. כמה דאת אמר, ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן׳ (בראשית ב, י), ואיהו רחובות. ותמן תתן קולה, עלאה ותתאה וכלא חד.
התרגום: ברחבות - מי הרחובות? זה הרקיע ההוא שבו מאירים כל הכוכבים, והוא המעין שאין מימיו פוסקים, כמו שנאמר ׳ונהר יצא מעדן להשקות את הגן׳ (בראשית ב, י) - והוא רחובות, ושם תתן קולה, עליונה ותחתונה, והכל אחד.
מן המפרשים
כתם פז: מאן רחובות דא רקיעא דביה כל כוכביא והרמז על הבינה שהיא מתיחסת בגלגלי' אל הגלגל השמיני שבו קבועים כל הכוכבים זולת הכוכבים שצ"ם חנכ"ל ואיהו מבועא דמימוי לא פסקין הוא הנובע בסוד ונהר יוצא מעדן וכו'.
מקדש מלך: ולשאלא פי' כי בבינה יש שם שאלה בלא תשובה ובזעיר יש בו גם תשובה מאן רחובות דא ההוא רקיעא פי' הרב בעל ספר אור ישראל הוא יסוד דאימא הנק' רקיע כמ"ש הרב ז"ל. דביה כל ככביא פי' הם ה' חסדים:
מהרח"ו: ברחובות וגו'. פי' כי הלא ב' החכמות האלו מקום חיבורם הוא ביסוד, כי הוא המחברם בסוד יאהדונה"י שביסוד העולה אמ"ן, ובו נרמז ב' יודי"ן הם ב' חכמות, ותמן מתחברן. ומה שהיו עד עתה ב' קולות כמו שביארנו, הנה עתה ' תתן קולה ' ויהיה הכל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: