׳ונחך ה' תמיד׳ - התמיד של בין הערבים שבזרוע יצחק
תולדות · ויעתק משם ויחפר באר אחרת · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף קמא ע"א
לשון הזוהר
(בראשית כו כב) ׳וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר בְּאֵר אַחֶרֶת וְגוֹ', רִבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר,׳ (ישעיהו נח יא) ׳וְנָחֲךָ יהו"ה תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ וְגו'׳. הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ וְאִתְּמָר. אֲבָל בְּהַאי קְרָא, בֵּיהּ אִתְתַּקָּפוּ מָארֵי מְהֵימְנוּתָא דְּאַבְטַח לוֹן לְעַלְמָא דְאָתֵי. ׳וְנָחֲךָ יהו"ה תָּמִיד׳ - בְּהַאי עַלְמָא וּבְעַלְמָא דְאָתֵי. וְנָחֲךָ יהו"ה, כֵּיוָן דְּאָמַר ׳וְנָחֲךָ יהו"ה׳, אַמַּאי תָּמִיד. אֶלָּא דָּא תָּמִיד דְּבֵין הָעַרְבָּיִם, דְּאִיהוּ אִתְתַּקַּף תְּחוֹת דְּרוֹעֵיהּ דְּיִצְחָק, וְדָא הוּא חוּלָקָא לְעַלְמָא דְאָתֵי, מְנָלָן מִדָּוִד דִּכְתִיב, (תהילים כג ג) ׳יַנְחֵנִי בְּמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ׳.
תרגום
׳וַיַּעִתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר בְּאֵר אַחֶרֶת וְגוֹ'׳. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, ׳וְנָחֲךְ ה' תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךְ וְעַצְמֹתֶיךְ יַחֲלִיץ וְגוֹ'׳ (ישעיה נח, יא). הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּהוּ וְנִתְבָּאֵר. אֲבָל בַּפָּסוּק הַזֶּה בּוֹ הֶחֱזִיקוּ בַּעֲלֵי הָאֱמוּנָה שֶׁהִבְטִיחַ לָהֶם לָעוֹלָם הַבָּא. ׳וְנָחֲךְ ה' תָּמִיד׳ - בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. וְנָחֲךְ ה', כֵּיוָן שֶׁאָמַר וְנָחֲךְ ה', לָמָּה תָּמִיד? אֶלָּא זֶה הַתָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם שֶׁהוּא הִתְחַזֵּק תַּחַת זְרוֹעוֹ שֶׁל יִצְחָק, וְזֶהוּ הַחֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא. מִנַּיִן לָנוּ? מִדָּוִד, שֶׁכָּתוּב ׳יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ׳ (תהלים כג, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (בראשית כו כב) ׳ויעתק משם ויחפר באר אחרת וגו', רבי חייא פתח ואמר,׳ (ישעיהו נח יא) ׳ונחך יהו"ה תמיד והשביע בצחצחות נפשך ועצמתיך יחליץ וגו'׳. האי קרא אוקמוה ואתמר. אבל בהאי קרא, ביה אתתקפו מארי מהימנותא דאבטח לון לעלמא דאתי. ׳ונחך יהו"ה תמיד׳ - בהאי עלמא ובעלמא דאתי. ונחך יהו"ה, כיון דאמר ׳ונחך יהו"ה׳, אמאי תמיד. אלא דא תמיד דבין הערבים, דאיהו אתתקף תחות דרועיה דיצחק, ודא הוא חולקא לעלמא דאתי, מנלן מדוד דכתיב, (תהילים כג ג) ׳ינחני במעגלי צדק למען שמו׳.
התרגום: ׳ויעתק משם ויחפר באר אחרת וגו'׳. רבי חייא פתח ואמר, ׳ונחך ה' תמיד והשביע בצחצחות נפשך ועצמתיך יחליץ וגו'׳ (ישעיה נח, יא). הפסוק הזה בארוהו ונתבאר. אבל בפסוק הזה בו החזיקו בעלי האמונה שהבטיח להם לעולם הבא. ׳ונחך ה' תמיד׳ - בעולם הזה ובעולם הבא. ונחך ה', כיון שאמר ונחך ה', למה תמיד? אלא זה התמיד של בין הערבים שהוא התחזק תחת זרועו של יצחק, וזהו החלק לעולם הבא. מנין לנו? מדוד, שכתוב ׳ינחני במעגלי צדק למען שמו׳ (תהלים כג, ג).
מן המפרשים
כתם פז: ויעתק משם ויחפור באר אחרת רבי חייא פתח ונחך ה' תמיד וכו' האי קרא אוקמוה וכו' הרבה נדרש בו בב"ר על ענין הצדקה הנז' הכתובים שלפני הכתוב הזה ואמר ר' טביומי אם עשית כן הרי את כבוראך כאותו שכתוב בו דודי צח ואדום והיינו והשביע…
אור החמה: אבל האי קרא ביה אתתקפו מארי מהימנותא וגו' פי' אתתקפו מארי מהימנותא שהם אחוזים במלכות יראת ה' כדפי' לעיל וכאן אבטח לון לעלמא דאתי שהיא הבינה שמשם חוזק המלכות כדמפרש ואזיל.
מהרח"ו: ר' חייא פתח ונחך וגו'. רוצה לפרש פסוק 'ויקרא שמה רחובות' אשר הוא מתפרש עם הפסוק ההוא. ואמר כי הלא פסוק זה נדרש על בטחון תגמול המזומן לצדיקים לעה"ב ולא דבר בעה"ז, וזה אומרו 'ונחך ה' תמיד' ר"ל כי האדם הוא הולך מהעה"ז אל העה"ב,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: