׳בעד החלון׳ - אבימלך צפה באיצטגנינות וראה שהיא אשתו
תולדות · ויאמר אחתי היא · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף קמ ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא, וַדַּאי אֲבִימֶלֶךְ חַכִּים הֲוָה, וְאִיהוּ אִסְתַּכַּל בְּאִצְטַגְנִינוּתָא דִילֵיהּ, דְּאִיהוּ חַלּוֹן. כְּתִיב הָכָא ׳בְּעַד הַחַלּוֹן׳, וּכְתִיב הָתָם ׳בְּעַד הַחַלּוֹן נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא׳ (שופטים ה, כח), מַה לְּהַלָּן בְּאִצְטַגְנִינוּתָא, אוּף הָכִי נָמֵי בְּאִצְטַגְנִינוּתָא, וְחָמָא דְּלָא הֲוָה כְּמָה דְהֲוָה אָמַר יִצְחָק. אֶלָּא וַדַּאי אִיהוּ מְצַחֵק עִמָּהּ, וְאִיהִי אִתְּתֵיהּ. וּכְדֵין ׳וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַיֹּאמֶר וְגוֹ'׳ (בראשית כו, ט). רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, יָאוֹת הֲוָה אֲבִימֶלֶךְ לְמֶעְבַּד לְיִצְחָק כְּמָה דְעֲבַד לְאַבְרָהָם, בַּר דְּהָא אוֹכַח לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּקַדְמִיתָא.
תרגום
אֶלָּא וַדַּאי שֶׁאֲבִימֶלֶךְ הָיָה חָכָם, וְהוּא הִסְתַּכֵּל בְּאִיצְטַגְנִינוּתוֹ שֶׁהוּא חַלּוֹן. כָּתוּב כָּאן ׳בְּעַד הַחַלּוֹן׳, וְכָתוּב שָׁם ׳בְּעַד הַחַלּוֹן נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא׳ (שופטים ה, כח) - מַה לְּהַלָּן בְּאִיצְטַגְנִינוּת, אַף כָּאן בְּאִיצְטַגְנִינוּת. וְרָאָה שֶׁלֹּא הָיָה כְּמוֹ שֶׁאוֹמֵר יִצְחָק, אֶלָּא וַדַּאי הוּא מְצַחֵק עִמָּהּ, וְהִיא אִשְׁתּוֹ. וְאָז ׳וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַיֹּאמֶר וְגוֹ'׳ (בראשית כו, ט). רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, נָאֶה הָיָה לַאֲבִימֶלֶךְ לַעֲשׂוֹת לְיִצְחָק כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה לְאַבְרָהָם, רַק שֶׁזֶּה הוֹכִיחַ אוֹתוֹ הקב"ה בָּרִאשׁוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא, ודאי אבימלך חכים הוה, ואיהו אסתכל באצטגנינותא דיליה, דאיהו חלון. כתיב הכא ׳בעד החלון׳, וכתיב התם ׳בעד החלון נשקפה ותיבב אם סיסרא׳ (שופטים ה, כח), מה להלן באצטגנינותא, אוף הכי נמי באצטגנינותא, וחמא דלא הוה כמה דהוה אמר יצחק. אלא ודאי איהו מצחק עמה, ואיהי אתתיה. וכדין ׳ויקרא אבימלך ליצחק ויאמר וגו'׳ (בראשית כו, ט). רבי יוסי אמר, יאות הוה אבימלך למעבד ליצחק כמה דעבד לאברהם, בר דהא אוכח ליה קודשא בריך הוא בקדמיתא.
התרגום: אלא ודאי שאבימלך היה חכם, והוא הסתכל באיצטגנינותו שהוא חלון. כתוב כאן ׳בעד החלון׳, וכתוב שם ׳בעד החלון נשקפה ותיבב אם סיסרא׳ (שופטים ה, כח) - מה להלן באיצטגנינות, אף כאן באיצטגנינות. וראה שלא היה כמו שאומר יצחק, אלא ודאי הוא מצחק עמה, והיא אשתו. ואז ׳ויקרא אבימלך ליצחק ויאמר וגו'׳ (בראשית כו, ט). רבי יוסי אמר, נאה היה לאבימלך לעשות ליצחק כמו שעשה לאברהם, רק שזה הוכיח אותו הקב"ה בראשונה.
מן המפרשים
אור החמה: ר' יוסי אמר יאות הוה וגו' ביאר ר' יוסי רשעת אבימלך ופרי צותו כי הנה כל הפעולות הנז' היה פועל ומביט בחכמת כשופו להבין ולראות אם אמת הדבר כי אחותו היא או אם אשתו היא כי היה חפץ לקחתה ואם היה יודע מצד חכמתו כי היא אחותו היה לוקחו…
מהרח"ו: בעד החלון. אפשר ממה שנודע כי ב' פתחים הם, חד פתח שער השמים של מקום הקדש לצד דרום, ואחד פתח הצפון נוקבא דתהומא רבה, כי שם כל הקליפות והכשפים והקוסמים, ואל זה קראו חלון. עוד אפשר כי הוא סוד אותם החלונות הנזכרים פ' תרומה (קעב:)…
הסולם: אלא ודאי וכו': ומשיב, אלא ודאי אבימלך חכם היה והיה מסתכל בחכמת הכוכבים שלו, שהוא נקרא חלון, כי כתוב כאן, בעד החלון, וכתוב שם בעד החלון נשקפה וגו', מה חלון האמור שם, הפירוש הוא בחכמת הכוכבים, אף חלון האמור כאן הפירוש הוא בחכמת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: