ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 12: ויאמר אחתי היא › פיסקה 2 (קמ ע"ב)

׳את רבקה אשתו׳ - דייקא, השכינה שעמה, ולא ששימש מיטתו ביום

תולדות · ויאמר אחתי היא · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף קמ ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיְהִי כִּי אָרְכוּ לוֹ שָׁם הַיָּמִים וְגוֹ'׳ (בראשית כו, ח). ׳אֵת רִבְקָה אִשְׁתּוֹ׳ - דַּיְיקָא, (ודא שכינתא, כמה דעבודה זרה כתיב בה ׳ויקומו לצחק׳ (שמות לב, ו) הכי נמי ׳מצחק את׳) דָּא שְׁכִינְתָּא דְּהֲוַת עִמָּהּ דְּרִבְקָה. דָּבָר אַחֵר, וְכִי סַלְּקָא דַּעְתָּךְ דְּיִצְחָק הֲוָה מְשַׁמֵּשׁ עַרְסֵיהּ בִּימָמָא, דְּהָא תָּנִינָן יִשְׂרָאֵל קַדִּישִׁין אִינוּן וְלָא מְשַׁמְשֵׁי עַרְסַיְיהוּ בִּימָמָא, וְיִצְחָק דְּהֲוָה קַדִּישׁ, הֲוָה מְשַׁמֵּשׁ עַרְסֵיהּ בִּימָמָא.

תרגום

׳וַיְהִי כִּי אָרְכוּ לוֹ שָׁם הַיָּמִים וְגוֹ'׳ (בראשית כו, ח). ׳אֵת רִבְקָה אִשְׁתּוֹ׳ - דַּוְקָא, (וְזוֹ הַשְּׁכִינָה, כְּמוֹ ש בודה זָרָה כָּתוּב בָּהּ ׳וְיָקוּמוּ לצחק׳, כָּךְ גַּם מְצַחֵק אֶת) זוֹ שְׁכִינָה שֶׁהָיְתָה עִם רִבְקָה. דָּבָר אַחֵר, וְכִי תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךְ שֶׁיִּצְחָק הָיָה מְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ בַּיּוֹם? שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, יִשְׂרָאֵל הֵם קְדוֹשִׁים וְלֹא מְשַׁמְּשִׁים מִטָּתָם בַּיּוֹם, וְיִצְחָק שֶׁהָיָה קָדוֹשׁ הָיָה מְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ בַּיּוֹם?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויהי כי ארכו לו שם הימים וגו'׳ (בראשית כו, ח). ׳את רבקה אשתו׳ - דייקא, (ודא שכינתא, כמה דעבודה זרה כתיב בה ׳ויקומו לצחק׳ (שמות לב, ו) הכי נמי ׳מצחק את׳) דא שכינתא דהות עמה דרבקה. דבר אחר, וכי סלקא דעתך דיצחק הוה משמש ערסיה ביממא, דהא תנינן ישראל קדישין אינון ולא משמשי ערסייהו ביממא, ויצחק דהוה קדיש, הוה משמש ערסיה ביממא.

התרגום: ׳ויהי כי ארכו לו שם הימים וגו'׳ (בראשית כו, ח). ׳את רבקה אשתו׳ - דוקא, (וזו השכינה, כמו ש בודה זרה כתוב בה ׳ויקומו לצחק׳, כך גם מצחק את) זו שכינה שהיתה עם רבקה. דבר אחר, וכי תעלה על דעתך שיצחק היה משמש מטתו ביום? שהרי שנינו, ישראל הם קדושים ולא משמשים מטתם ביום, ויצחק שהיה קדוש היה משמש מטתו ביום?

מן המפרשים

כתם פז: ויהי כי ארכו לו שם הימים וישקף אבימלך בעד החלון וירא והנה יצחק מצחק את רבקה אשתו. את רבקה ישלים לבאר הענין ע"ד הסוד והוא שראה אבימלך בחזיון חלונו כאשר יבאר בהדיא כי יצחק מצחק עם מדתו הנטפל' עם רבקה ומלת א"ת רומז אל השכינ"ה…

אור החמה: ויהי כי ארכו וגו' יש ספרים מוגהים וז"ל את רבקה אשתו דייקא ודא שכינתא דהות עמה דרבקה והוא מבואר. אמנם כפי הספרים שכתוב בהם כמה דע"ז כתיב בה ויקומו לצחק וגו' יהיה פירושו במה שקדם לזה כי כל סיפור יצחק בהיותו בארץ פלשתים הכל רמז…

מהרח"ו: ויהי כי ארכו וגו'. יש ספרים מוגהים וז"ל ' את רבקה אשתו דייקא ודא שכינתא דהות עמה דרבקה ', והוא מבואר. אמנם כפי הספרים שכתוב בהם 'כמה דע"ז כתיב בה ויקומו לצחק' וגו', יהיה פירושו במה שקדם לזה כי כל סיפור יצחק בהיותו בארץ פלשתים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: