ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 12: ויאמר אחתי היא › פיסקה 1 (קמ ע"ב)

׳אחותי היא׳ - על השכינה שעמהם אמרו כן אברהם ויצחק

תולדות · ויאמר אחתי היא · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף קמ ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם לְאִשְׁתּוֹ וַיֹּאמֶר אֲחוֹתִי הִיא׳ (בראשית כו, ז), כְּמָה דְּאָמַר אַבְרָהָם בְּגִין דִּשְׁכִינְתָּא הֲוָה עִמֵּיהּ וְעִם אִתְּתֵיהּ, וּבְגִין שְׁכִינְתָּא קָאֲמַר, דִּכְתִיב, ׳אֱמוֹר לַחָכְמָה אֲחוֹתִי אָתְּ׳ (משלי ז, ד). וְעַל דָּא אִתְתַּקַּף ׳וְאָמַר אֲחוֹתִי הִיא׳. תוּ, אַבְרָהָם וְיִצְחָק, הָכִי אִתְחֲזֵי, דְּוַדַּאי בְּגִין קְרָא דִּכְתִיב ׳אֲחוֹתִי רַעֲיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי׳ (שיר השירים ה, ב), וּבְגִין כָּךְ וַדַּאי אִתְחֲזֵי לוֹן לוֹמַר, ׳אֲחוֹתִי הִיא׳, וְעַל דָּא אִתְתַּקָּפוּ צַדִּיקַיָיא בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

׳וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם לְאִשְׁתּוֹ וַיֹּאמֶר אֲחֹתִי הִיא׳ (בראשית כו, ז), כְּמוֹ שֶׁאָמַר אַבְרָהָם, מִשּׁוּם שֶׁשְּׁכִינָה הָיְתָה עִמּוֹ וְעִם אִשְׁתּוֹ, וּבִשְׁבִיל הַשְּׁכִינָה הוּא אָמַר, שֶׁכָּתוּב ׳אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ׳ (משלי ז, ד) - ׳וְעַל כֵּן׳ הִתְחַזֵּק ׳וְאָמַר אֲחֹתִי הִיא׳ (משלי ז, ד). עוֹד, אַבְרָהָם וְיִצְחָק כָּךְ רָאוּי, שֶׁוַּדַּאי מִשּׁוּם הַפָּסוּק שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ה) ׳אֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי׳ (שיר השירים ה, ב), וּמִשּׁוּם כָּךְ וַדַּאי רָאוּי לָהֶם לוֹמַר ׳אֲחֹתִי הִיא׳, ׳וְעַל כֵּן׳ מִתְחֲזְקִים הַצַּדִּיקִים בַּקָּבָּ"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וישאלו אנשי המקום לאשתו ויאמר אחותי היא׳ (בראשית כו, ז), כמה דאמר אברהם בגין דשכינתא הוה עמיה ועם אתתיה, ובגין שכינתא קאמר, דכתיב, ׳אמור לחכמה אחותי את׳ (משלי ז, ד). ועל דא אתתקף ׳ואמר אחותי היא׳. תו, אברהם ויצחק, הכי אתחזי, דודאי בגין קרא דכתיב ׳אחותי רעיתי יונתי תמתי׳ (שיר השירים ה, ב), ובגין כך ודאי אתחזי לון לומר, ׳אחותי היא׳, ועל דא אתתקפו צדיקייא ביה בקודשא בריך הוא.

התרגום: ׳וישאלו אנשי המקום לאשתו ויאמר אחתי היא׳ (בראשית כו, ז), כמו שאמר אברהם, משום ששכינה היתה עמו ועם אשתו, ובשביל השכינה הוא אמר, שכתוב ׳אמר לחכמה אחתי את׳ (משלי ז, ד) - ׳ועל כן׳ התחזק ׳ואמר אחתי היא׳ (משלי ז, ד). עוד, אברהם ויצחק כך ראוי, שודאי משום הפסוק שכתוב (שיר ה) ׳אחתי רעיתי יונתי תמתי׳ (שיר השירים ה, ב), ומשום כך ודאי ראוי להם לומר ׳אחתי היא׳, ׳ועל כן׳ מתחזקים הצדיקים בקב"ה.

מן המפרשים

כתם פז: וישאלו אנשי המקום לאשתו ויאמר אחותי היא כמא דאתמר באברהם וכו' יאמר כי פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפ"ט ואמת יהגה חכו ואם נראה לכאורה שהוא משנה בדיבורו הלא תוכו ולבו עם אלהיו היודע תעלומות לב ואם אמר על רבקה אחותי היא הוא על…

אור החמה: וישאלו אנשי המקום וגו' ראוי שתדע כי כל הסיפורים הנז' בזמן היות יצחק בארץ פלשתים הכל הוא רמז אל עסק יצחק בידיעת דרגין של הקליפות ואח"כ עלה בשלום. ולכן הבין ודוק ותשכח. ואל זה רמז ואמר אחותי היא פי' כי אעפ"י שירד בקליפות לא קצץ…

אור יקר: אמור לחכמה אחותי את, וע״ד אתתקף ואמר היא. תו אברהם ויצחק הבא אתחזי, דודאי בגין קרא דכתיב (שיר ה) אחותי רעייתי יונתי תמתי, ובגין כך ודאי אתחזי לון לומר אחותי היא. וע״ד אתתקפו צדיקייא ביה בקב״ה. ויהי כי ארכו לו שם הימים וישקף…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: