מכת הגוף לשליטת הנשמה - כאבן בוחן פנת יקרת
תולדות · ה' צדיק יבחן · מאמר 11 · פיסקה 8 · דף קמ ע"ב
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, בְּזִמְנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרָעֵי בְּנִשְׁמָתֵיהּ דְּבַר נָשׁ, לְאִתְהַנָּאָה (נ"א לאתנהרא) בָהּ, מָחֵי לְגוּפָא בְּגִין דְּתִשְׁלוֹט נִשְׁמָתָא. דְּהָא בְּעוֹד דְּנִשְׁמָתָא עִם גּוּפָא, נִשְׁמָתָא לָא יָכְלָא לְשַׁלְטָאָה. דְּכַד אִתְרַע (נ"א אתבר) גּוּפָא, נִשְׁמָתָא שָׁלְטָא. ׳צַדִּיק יִבְחָן׳, מַאי ׳צַדִּיק יִבְחָן׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳אֶבֶן בֹּחַן׳ (ישעיהו כח, טז), הָכִי נָמֵי ׳צַדִּיק יִבְחָן׳, אַתְקִיף לֵיהּ. כְּהַאי ׳אֶבֶן בֹּחַן׳ (ישעיהו כח, טז), דְּהִיא ׳פִּנַּת יִקְרַת׳, הָכִי נָמֵי ׳צַדִּיק יִבְחָן׳.
תרגום
וּבֹא וּרְאֵה, בִּזְמַן שֶׁהקב"ה מְרֻצֶּה מִנִּשְׁמַת הָאָדָם לֵהָנוֹת (לְהָאִיר) בָּהּ, הוּא מַכֶּה אֶת הַגּוּף כְּדֵי שֶׁתִּשְׁלֹט הַנְּשָׁמָה, שֶׁהֲרֵי בְּעוֹד הַנְּשָׁמָה עִם הַגּוּף, הַנְּשָׁמָה לֹא יְכוֹלָה לִשְׁלֹט. שֶׁכַּאֲשֶׁר יֵשׁ רַע (נשבר) לַגּוּף, הַנְּשָׁמָה שׁוֹלֶטֶת. ׳צַדִּיק יִבְחָן׳, מַה זֶּה ׳צַדִּיק יִבְחָן׳? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר,, ׳אֶבֶן בֹּחַן׳ (ישעיה כח, טז) - כָּךְ גַּם ׳צַדִּיק יִבְחָן׳, מְחַזֵּק אוֹתוֹ. ׳כְּאֶבֶן בּחַן׳ זוֹ שֶׁהִיא ׳פִּנַּת יִקְרַת׳, כָּךְ גַּם ׳צַדִּיק יִבְחָן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, בזמנא דקודשא בריך הוא אתרעי בנשמתיה דבר נש, לאתהנאה (נ"א לאתנהרא) בה, מחי לגופא בגין דתשלוט נשמתא. דהא בעוד דנשמתא עם גופא, נשמתא לא יכלא לשלטאה. דכד אתרע (נ"א אתבר) גופא, נשמתא שלטא. ׳צדיק יבחן׳, מאי ׳צדיק יבחן׳, כמה דאת אמר, ׳אבן בחן׳ (ישעיהו כח, טז), הכי נמי ׳צדיק יבחן׳, אתקיף ליה. כהאי ׳אבן בחן׳ (ישעיהו כח, טז), דהיא ׳פנת יקרת׳, הכי נמי ׳צדיק יבחן׳.
התרגום: ובא וראה, בזמן שהקב"ה מרצה מנשמת האדם להנות (להאיר) בה, הוא מכה את הגוף כדי שתשלט הנשמה, שהרי בעוד הנשמה עם הגוף, הנשמה לא יכולה לשלט. שכאשר יש רע (נשבר) לגוף, הנשמה שולטת. ׳צדיק יבחן׳, מה זה ׳צדיק יבחן׳? כמו שנאמר, ׳אבן בחן׳ (ישעיה כח, טז) - כך גם ׳צדיק יבחן׳, מחזק אותו. ׳כאבן בחן׳ זו שהיא ׳פנת יקרת׳, כך גם ׳צדיק יבחן׳.
מן המפרשים
הסולם: ות"ח בזמנא וכו': ובוא וראה, בשעה שהקב"ה חפץ בנשמתו של אדם להאיר אותה, הוא מכה את הגוף כדי שתשלוט הנשמה. כי כל עוד שהנשמה עם הגוף המה שוים, אין הנשמה יכולה לשלוט, וכשהגוף נשבר, הנשמה שולטת.