׳צדיק יבחן׳ - רצון הקב"ה מתרצה בנשמה ולא בגוף
תולדות · ה' צדיק יבחן · מאמר 11 · פיסקה 7 · דף קמ ע"ב
לשון הזוהר
׳צַדִּיק יִבְחָן׳ (תהילים יא, ה), מַאי טַעְמָא, אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בְּגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כַּד אִתְרָעֵי בְּהוּ בְּצַדִּיקַיָא, מַה כְּתִיב, ׳וַיהו"ה חָפֵץ דַּכְּאוֹ הֶחֱלִי׳ (ישעיהו נג, י). וְאוּקְמוּהָ. אֲבָל בְּגִין דִּרְעוּתָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לָא אִתְרָעֵי אֶלָּא בְּנִשְׁמָתָא, אֲבָל בְּגוּפָא לָא, דְּהָא נִשְׁמָתָא אִיהִי דַמְיָא לְנִשְׁמָתָא דִלְעֵילָא, וְגוּפָא לָאו אִיהוּ חָזֵי לְאִתְאַחֲדָא לְעֵילָא, וְאַף עַל גַּב דְּדִיוּקְנָא דְגוּפָא בְּרָזָא עִלָּאָה אִיהוּ.
תרגום
צַדִּיק יִבְחָן, מָה הַטַּעַם? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מִשּׁוּם שֶׁהקב"ה, כְּשֶׁמִּתְרַצֶּה בַּצַּדִּיקִים, מַה כָּתוּב? ׳וַה' חָפֵץ דַּכְּאוֹ הֶחֱלִי, וּבֵאֲרוּהוּ׳ (ישעיה נג). אֲבָל מִשּׁוּם שֶׁרְצוֹנוֹ שֶׁל הקב"ה, לֹא מִתְרַצֶּה אֶלָּא בַּנְּשָׁמָה, אֲבָל בַּגּוּף לֹא. שֶׁהֲרֵי הַנְּשָׁמָה דּוֹמָה לַנְּשָׁמָה שֶׁל מַעְלָה, וְהַגּוּף אֵינוֹ רָאוּי לְהֵאָחֵז לְמַעְלָה, וְאַף עַל גַּב שֶׁדְּיוֹקָן הַגּוּף הִיא בְּסוֹד עֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳צדיק יבחן׳ (תהילים יא, ה), מאי טעמא, אמר רבי שמעון בגין דקודשא בריך הוא כד אתרעי בהו בצדיקיא, מה כתיב, ׳ויהו"ה חפץ דכאו החלי׳ (ישעיהו נג, י). ואוקמוה. אבל בגין דרעותא דקודשא בריך הוא, לא אתרעי אלא בנשמתא, אבל בגופא לא, דהא נשמתא איהי דמיא לנשמתא דלעילא, וגופא לאו איהו חזי לאתאחדא לעילא, ואף על גב דדיוקנא דגופא ברזא עלאה איהו.
התרגום: צדיק יבחן, מה הטעם? אמר רבי שמעון, משום שהקב"ה, כשמתרצה בצדיקים, מה כתוב? ׳וה' חפץ דכאו החלי, ובארוהו׳ (ישעיה נג). אבל משום שרצונו של הקב"ה, לא מתרצה אלא בנשמה, אבל בגוף לא. שהרי הנשמה דומה לנשמה של מעלה, והגוף אינו ראוי להאחז למעלה, ואף על גב שדיוקן הגוף היא בסוד עליון.
מן המפרשים
מקדש מלך: צדיק יבחן מ"ט אר"ש וכו' פי' ת"ק מפרש צדיק יבחן שמנסה אותם האברהם בעקידה להרים ראשם ור"ש מפרש צדיק יבחן בייסורין להחליש גופם ולחזק נשמתם:
אור החמה: ואע"ג דדיוקנא דגופא ברזא עלאה בסוד האדר' כל האברים רומזים באצילות עכ"ז מצד פחיתות החמר והרכבתו הוא אינו אחוז ברוחניות ועכ"ז הנפש דבקה בעצמותה. אחר הפטירה והשתא קיימינן בהיותו בחיים שיש אחיזה לחיצונים בבשר והיא גורמת החטא.…
מהרח"ו: צדיק יבחן מ"ט אר"ש וגו' ואוקמוה. פי' כי פסוק 'וה' חפץ דכאו' פירושו כך, כי כאשר ה' חפץ בו אז מדכאו ביסורין, כמשרז"ל כל שהב"ה חפץ בו מדכאו ביסורין וגו' ( ברכות ה. ) . ואמר כי הלא הגוף והנשמה הם כשתי צרות זו לזו, ואע"ג שהגוף נברא…