ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 11: ה' צדיק יבחן › פיסקה 6 (קמ ע"א)

׳והאלהים נסה את אברהם׳ - הרמת נס בעיני כל העולם

תולדות · ה' צדיק יבחן · מאמר 11 · פיסקה 6 · דף קמ ע"א

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָא, עֲבַד לֵיהּ לְאַבְרָהָם, דִּכְתִיב, ׳וְהָאֱלהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם׳ (בראשית כב, א). מַאי נִסָּה, הֲרָמַת נֵס. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳הָרִימוּ נֵס׳ (ישעיהו סב, י), ׳שְׂאוּ נֵס׳ (ירמיהו ד, ו), אָרִים דִּגְלָא דִּילֵיהּ בְּכָל עַלְמָא, וְאַף עַל גַּב דְּהָא אִתְּמָר, בְּגִין דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָרִים דִּגְלָא דְאַבְרָהָם בְּעֵינֵיהוֹן דְּכֹלָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳נִסָּה אֶת אַבְרָהָם׳, אוּף הָכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגִין לַאֲרָמָא דִגְלָא דְצַדִּיקַיָא אִיהוּ בָּחִין לוֹן, לַאֲרָמָא רֵישַׁיְיהוּ בְּכָל עַלְמָא.

תרגום

כְּמוֹ זֶה עָשָׂה לוֹ לְאַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם׳ (בראשית כב, א). מַה זֶּה נִסָּה? הֲרָמַת נֵס, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הָרִימוּ נֵס׳ (ישעיה סב, י), ׳שְׂאוּ נֵס׳ (ירמיה ד, ו), הֵרִים דִּגְלוֹ בְּכָל הָעוֹלָם. וְאַף עַל גַּב שֶׁזֶּה נִתְבָּאֵר, בִּשְׁבִיל זֶה הקב"ה הֵרִים אֶת דִּגְלוֹ שֶׁל אַבְרָהָם בְּעֵינֵי כֻּלָּם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳נִסָּה אֶת אַבְרָהָם׳ - אַף כָּךְ הקב"ה, כְּדֵי לְהָרִים אֶת דֶּגֶל הַצַּדִּיקִים, הוּא בּוֹחֵן אוֹתָם לְהָרִים אֶת רֹאשָׁם בְּכָל הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא, עבד ליה לאברהם, דכתיב, ׳והאלהים נסה את אברהם׳ (בראשית כב, א). מאי נסה, הרמת נס. כמה דאת אמר ׳הרימו נס׳ (ישעיהו סב, י), ׳שאו נס׳ (ירמיהו ד, ו), ארים דגלא דיליה בכל עלמא, ואף על גב דהא אתמר, בגין דא קודשא בריך הוא ארים דגלא דאברהם בעיניהון דכלא, הדא הוא דכתיב ׳נסה את אברהם׳, אוף הכי קודשא בריך הוא בגין לארמא דגלא דצדיקיא איהו בחין לון, לארמא רישייהו בכל עלמא.

התרגום: כמו זה עשה לו לאברהם, שכתוב ׳והאלהים נסה את אברהם׳ (בראשית כב, א). מה זה נסה? הרמת נס, כמו שנאמר ׳הרימו נס׳ (ישעיה סב, י), ׳שאו נס׳ (ירמיה ד, ו), הרים דגלו בכל העולם. ואף על גב שזה נתבאר, בשביל זה הקב"ה הרים את דגלו של אברהם בעיני כלם. זהו שכתוב ׳נסה את אברהם׳ - אף כך הקב"ה, כדי להרים את דגל הצדיקים, הוא בוחן אותם להרים את ראשם בכל העולם.

מן המפרשים

אור החמה: ואע"ג דהא אתמר וגו' ונמצא שלפי זה הנסיון הוא להורות לבני העולם מעלתו עכ"ז אומ' צדיק יבחן אר"ש דרך אחרת שהוא להמאיך הגוף להשליט הנפש כדמפרש ואזיל. ונמצא לפי זה בצדיקים ג' בחינות הא' שהב"ה מאריך להם מפני שאינם יכולים לסבול…

מהרח"ו: והאלהי"ם נסה את אברהם. מלשון 'שאו נס', כלומר הרים ונשא את אברהם ע"י נסיון הזה:

הסולם: כגוונא דא עבד וכו': כעין זה, עשה הקב"ה לאברהם, שכתוב, והאלקים נסה את אברהם. מהו נסה, הוא הרמת נס, כמו שאתה אומר, הרימו נס. שאו נס. הרים הדגל שלו בכל העולם. וכמו שלמדנו, שבשביל זה, דהיינו בשביל הנסיון במעשה העקדה, הקב"ה הרים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: