ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 11: ה' צדיק יבחן › פיסקה 12 (קמ ע"ב)

אברהם ירד למצרים ועלה בשלום לדרגתו הראשונה

תולדות · ה' צדיק יבחן · מאמר 11 · פיסקה 12 · דף קמ ע"ב

לשון הזוהר

אֲתָא אַבְרָהָם, אִסְתַּלַּק בְּחָכְמְתָא, וְאִסְתַּכַּל בִּיקָרָא דְמָארֵיהּ, לְבָתַר ׳וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם׳ (בראשית יב, י) מִצְרַיְמָה ׳לָגוּר שָׁם כִּי כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ וְגוֹ'׳. לְבָתַר מַה כְּתִיב, ׳וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל אֲשֶׁר לוֹ וְלוֹט עִמּוֹ הַנֶּגְבָּה׳ (בראשית יג, א), וְאִסְתַּלַּק לְדַרְגֵּיהּ קַדְמָאָה דְּהֲוָה בֵּיהּ בְּקַדְמִיתָא, וְעָאל בִּשְׁלָם וְנָפַק בִּשְׁלָם.

תרגום

בָּא אַבְרָהָם, הִתְעַלָּה בַּחָכְמָה, וְהִסְתַּכֵּל בִּכְבוֹד רִבּוֹנוֹ. אַחַר כָּךְ ׳וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ וְגוֹ'׳ (בראשית יב, י). מַה כָּתוּב אַחַר כָּךְ? ׳וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל אֲשֶׁר לוֹ וְלוֹט עִמּוֹ הַנֶּגְבָּה׳ - וְהִתְעַלָּה לְדַרְגָּתוֹ הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהָיְתָה בּוֹ בָּרִאשׁוֹנָה, וְנִכְנַס בְּשָׁלוֹם וְיָצָא בְּשָׁלוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתא אברהם, אסתלק בחכמתא, ואסתכל ביקרא דמאריה, לבתר ׳ויהי רעב בארץ וירד אברם׳ (בראשית יב, י) מצרימה ׳לגור שם כי כבד הרעב בארץ וגו'׳. לבתר מה כתיב, ׳ויעל אברם ממצרים הוא ואשתו וכל אשר לו ולוט עמו הנגבה׳ (בראשית יג, א), ואסתלק לדרגיה קדמאה דהוה ביה בקדמיתא, ועאל בשלם ונפק בשלם.

התרגום: בא אברהם, התעלה בחכמה, והסתכל בכבוד רבונו. אחר כך ׳ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה לגור שם כי כבד הרעב בארץ וגו'׳ (בראשית יב, י). מה כתוב אחר כך? ׳ויעל אברם ממצרים הוא ואשתו וכל אשר לו ולוט עמו הנגבה׳ - והתעלה לדרגתו הראשונה שהיתה בו בראשונה, ונכנס בשלום ויצא בשלום.

מן המפרשים

מהרח"ו: אברהם שהוא כנגד החסד עאל בהיכל איבה, שהוא כנגד היכל אהבה שהוא החסד 'זרע אברהם אוהבי'. והנה היכל זה הוא היכל שבו הרעב נמצא כנזכר פ' פקודי (רסו.) , ותמן הוא 'לשוד ולכפן תשחק' (איוב ה כב) , כי שם ולמטה שהם ז' דרגין בו' היכלות, כי…

רמ"א: מצרימה כו' ואעל בשלם ונפק בשלם. עיין לעיל דף נ"ח ע"ב ( לך לך פ. ) :

הסולם: אתא אברהם: בא אברהם נתעלה בחכמה ונסתכל בכבוד רבונו, אחר כך, ויהי רעב בארץ וירד מצרימה וגומר, אחר כך מה כתוב, ויעל אברם ממצרים וגו' ונתעלה למדרגתו הראשונה שהיה בו בתחילה, נכנס בשלום ויצא בשלום.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: