ירידת האדם מחכמתו - שכחת כבוד רבו בתאוות היצר
תולדות · ה' צדיק יבחן · מאמר 11 · פיסקה 10 · דף קמ ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאָדָם, פַּקִּיד לֵיהּ לְאוֹטָבָא לֵיהּ, יָהַב לֵיהּ חָכְמְתָא, אִסְתַּלַּק בְּדַרְגּוֹי לְעֵילָא. כַּד נָחַת לְתַתָּא, חָמָא תִּיאוּבְתָּא דְיֵצֶר הָרָע וְאִתְדָּבַּק בֵּיהּ, וְאִנְשֵׁי כָּל מַה דְּאִסְתַּלַּק (ס"א דאסתכל), בִּיקָרָא עִלָּאָה דְמָרֵיהּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָאָדָם, צִוָּה אוֹתוֹ לְהֵיטִיב לוֹ. נָתַן לוֹ חָכְמָה, הִתְעַלָּה בְּדַרְגָּתוֹ לְמַעְלָה. כְּשֶׁיָּרַד לְמַטָּה, רָאָה תְּשׁוּקַת הַיֵּצֶר הָרָע וְנִדְבַּק בּוֹ, וְשָׁכַח כָּל מַה שֶּׁהִתְעַלָּה (שֶׁהִסְתַּכֵּל),, בַּכָּבוֹד הָעֶלְיוֹן שֶׁל רַבּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כד ברא קודשא בריך הוא לאדם, פקיד ליה לאוטבא ליה, יהב ליה חכמתא, אסתלק בדרגוי לעילא. כד נחת לתתא, חמא תיאובתא דיצר הרע ואתדבק ביה, ואנשי כל מה דאסתלק (ס"א דאסתכל), ביקרא עלאה דמריה.
התרגום: בא ראה, כשברא הקב"ה את האדם, צוה אותו להיטיב לו. נתן לו חכמה, התעלה בדרגתו למעלה. כשירד למטה, ראה תשוקת היצר הרע ונדבק בו, ושכח כל מה שהתעלה (שהסתכל), בכבוד העליון של רבו.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח כד ברא קב"ה לאדם פקיד ליה וגומר עתה בא אל המכוון לפרש פסוק ויהי רעב בארץ כי פי' סוד כניסתו בקליפות כאשר נבאר ואמר כי הנה דרכו של השי"ת לנסות בזה כל הצדיקים וכמ"ש ה' צדיק יבחן. וענין נסיון הזה הוא להביט ולהציץ בקליפות…
מהרח"ו: ת"ח כד ברא קב"ה לאדם פקיד ליה וגו'. עתה בא אל המכוון לפרש פסוק 'ויהי רעב בארץ', כי פי' סוד כניסתו בקליפות כאשר נבאר. ואמר כי הנה דרכו של השי"ת לנסות בזה כל הצדיקים וכמ"ש 'ה' צדיק יבחן', וענין נסיון הזה הוא להביט ולהציץ בקליפות…
הסולם: ת"ח כד ברא וכו': בוא וראה כאשר ברא הקב"ה את אדם צוה אותו, שלא יאכל מעץ הדעת, כדי להטיב לו. נתן לו חכמה ונתעלה במדרגותיו למעלה להקב"ה. כאשר ירד למטה, ראה תאוות יצר הרע ונתדבק בו, ושכח כל מה שהסתכל בכבוד העליון של רבונו.