ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 1: ואלה תולדת יצחק › פיסקה 11 (קלו ע"א)

בניהו בן יהוידע כדוגמת הצדיק המאיר - זיווג יצחק ורבקה

תולדות · ואלה תולדת יצחק · מאמר 1 · פיסקה 11 · דף קלו ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳וּבְנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע בֶּן אִישׁ׳ (שמואל ב כג, כ) חַי דְּהֲוָה צַדִּיק וְנָהִיר לְדָרֵיהּ, כְּמָה דְּחַי דִּלְעֵילָא נָהִיר לְעַלְמָא. וּבְכָל זִמְנָא הַאי ׳בְּאֵר לַחַי׳ אִסְתַּכַּל וְחָמֵי, בְּגִין לְאִתְנַהֲרָא כִּדְקָאֲמָרָן. ׳וַיֵּשֶׁב יִצְחָק עִם בְּאֵר לַחַי רֹאִי׳. הַיְינוּ דִּכְתִיב, ׳בְּקַחְתּוֹ אֶת רִבְקָה׳ (בראשית כה, כ), וְיָתִיב בַּהֲדָהּ, וְאִתְאֲחִיד עִמָּהּ, חֹשֶׁךְ בַּלַּיְלָה, דִּכְתִיב, ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳ (שיר השירים ב, ו). וְתָא חֲזֵי, יִצְחָק בְּקִרְיַת אַרְבַּע הֲוָה בָּתַר דְּמִית אַבְרָהָם, מַהוּ ׳וַיֵּשֶׁב יִצְחָק עִם בְּאֵר לַחַי רוֹאִי׳, דְּאִזְדַּוַּוג בֵּיהּ, וְאָחִיד בֵּיהּ בְּהַהוּא בֵּירָא, לְאַתְעָרָא רְחִימוּתָא כִּדְקָאֲמָרָן.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳וּבְנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע בֶּן אִישׁ׳ (שמואל ב כז) - חַי, שֶׁהָיָה צַדִּיק וְהֵאִיר לְדוֹרוֹ, כְּמוֹ הַחַי שֶׁלְּמַעְלָה מֵאִיר לָעוֹלָם, וּבְכָל זְמַן הַבְּאֵר הַזּוֹ לַחַי מִסְתַּכֶּלֶת וְרוֹאָה כְּדֵי לְהֵאוֹר, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. ׳וַיֵּשֶׁב יִצְחָק עִם בְּאֵר לַחַי רֹאִי׳ (בראשית כה, יא) - הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּקַחְתּוֹ אֶת רִבְקָה׳ (בראשית כה, כ) - וְיַּשָׁב עִמָּהּ וְהִתְאַחֵד עִמָּהּ, חֹשֶׁךְ בַּלַּיְלָה, שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ב) ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳. וּבא וּרְאֵה, יִצְחָק הָיָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע אַחֲרֵי שֶׁמֵּת אַבְרָהָם. מַה זֶּה ׳וַיֵּשֶׁב יִצְחָק עִם בְּאֵר לַחַי רֹאִי׳? שֶׁהִזְדַּוֵּג עִמָּהּ, וְאָחַז בְּאוֹתָהּ הַבְּאֵר לְעוֹרֵר הָאַהֲבָה, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳ובניהו בן יהוידע בן איש׳ (שמואל ב כג, כ) חי דהוה צדיק ונהיר לדריה, כמה דחי דלעילא נהיר לעלמא. ובכל זמנא האי ׳באר לחי׳ אסתכל וחמי, בגין לאתנהרא כדקאמרן. ׳וישב יצחק עם באר לחי ראי׳. היינו דכתיב, ׳בקחתו את רבקה׳ (בראשית כה, כ), ויתיב בהדה, ואתאחיד עמה, חשך בלילה, דכתיב, ׳שמאלו תחת לראשי׳ (שיר השירים ב, ו). ותא חזי, יצחק בקרית ארבע הוה בתר דמית אברהם, מהו ׳וישב יצחק עם באר לחי רואי׳, דאזדווג ביה, ואחיד ביה בההוא בירא, לאתערא רחימותא כדקאמרן.

התרגום: בא ראה, כתוב ׳ובניהו בן יהוידע בן איש׳ (שמואל ב כז) - חי, שהיה צדיק והאיר לדורו, כמו החי שלמעלה מאיר לעולם, ובכל זמן הבאר הזו לחי מסתכלת ורואה כדי להאור, כמו שאמרנו. ׳וישב יצחק עם באר לחי ראי׳ (בראשית כה, יא) - הינו שכתוב ׳בקחתו את רבקה׳ (בראשית כה, כ) - וישב עמה והתאחד עמה, חשך בלילה, שכתוב (שיר ב) ׳שמאלו תחת לראשי׳. ובא וראה, יצחק היה בקרית ארבע אחרי שמת אברהם. מה זה ׳וישב יצחק עם באר לחי ראי׳? שהזדוג עמה, ואחז באותה הבאר לעורר האהבה, כמו שאמרנו.

מן המפרשים

אור יקר: בקחתו את רבקה כמראה הקשת ירוק וחוור וסומק, בת שלש שנים אחיד בה כד אחיד בה ברבקה, וכד אוליד אוליד בן ששים לאולדא כדקא יאות, בגין דיפוק יעקב שלם מבן ששים שנה כדקא יאות, וכלהו אחיד ליה ליעקב לבתר אתעביד גבר שלים.

רמ"א: ובניהו בן יהוידע. דף ח' ע"א ( הקדמה ו. ) :

הסולם: תא חזי כתיב וכו': בוא וראה כתוב, ובניהו בן יהוידע בן איש חי, פירושו, שהיה צדיק ומאיר לדורו כמו החי של מעלה שהוא יסוד דז"א, מאיר לעלמא שהיא הנוקבא. ובכל שעה, באר זו, היא הנוקבא מסתכלת לחי, שהוא היסוד, ורואית, כדי להאיר, כמו שאמרנו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: