ממלכת הזוהר › זוהר › שמיני › מאמר 6: יין ושכר אל תשת - סוד שמן ויין לכהן וללוי ומעשה ברבי ייסא › פיסקה 8 (לט ע"ב)

מי שעוסק בתורה בקול ולא בלחש כיין הטוב שלא שותק ודובב שפתי ישנים

שמיני · יין ושכר אל תשת - סוד שמן ויין לכהן וללוי ומעשה ברבי ייסא · מאמר 6 · פיסקה 8 · דף לט ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר, אֲנָא שְׁמַעְנָא, דְּמַאן דְּאִשְׁתָּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, וְדָבִיק בָּה, וְהַהִיא מִלָּה דְּאוֹרַיְיתָא אִשְׁתְּמַע בְּפוּמֵיהּ, וְלָא לָחִישׁ לָהּ בִּלְחִישׁוּ, אֶלָּא אָרִים קָלֵיהּ בָּה. דְּאוֹרַיְיתָא הָכִי בַּעְיָא לְאַרְמָא קָלָא, דִּכְתִּיב, ׳בְּרֹאשׁ הוֹמִיּוֹת תִּקְרָא׳ (משלי א, כא), לְאָרָמָא רִנָּה דְּאוֹרַיְיתָא, וְלָא בִּלְחִישׁוּ. ׳כְּיֵין הַטּוֹב׳, כַּחֲמַר טָב דְּלָא שָׁתִיק. וְהוּא עָתִיד לְאָרָמָא קָלָא, כַּד יִפּוּק מֵהַאי עָלְמָא. ׳הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵשָׁרִים׳, דְּלָא יִסְטֵי לִימִינָא וְלִשְׂמָאלָא, לָא יִשְׁתְּכַּח דְּיִמְחֵי בִּידוֹי. ׳דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׳, אֲפִילּוּ בְּהַהוּא עָלְמָא שִׁפְוָותֵיהּ מְרַחְשָׁן אוֹרַיְיתָא.

תרגום

אָמַר, אֲנִי שָׁמַעְתִּי, שֶׁמִּי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה וְדָבֵק בָּהּ, וְאוֹתוֹ דְּבַר הַתּוֹרָה נִשְׁמָע בְּפִיו וְלֹא לוֹחֵשׁ אוֹתוֹ בְּלַחַשׁ, אֶלָּא מֵרִים בּוֹ אֶת קוֹלוֹ, שֶׁכָּךְ צְרִיכָה תּוֹרָה לַהֲרָמַת קוֹל, שֶׁכָּתוּב ׳בְּרֹאשׁ הֹמִיּוֹת תִּקְרָא׳ (משלי א, כא), לְהָרִים אֶת רִנַּת הַתּוֹרָה, וְלֹא בְּלַחַשׁ - ׳כְּיֵין הַטּוֹב׳ (משלי א, כא), כְּמוֹ יַיִן טוֹב שֶׁלֹּא שׁוֹתֵק. וְהוּא עָתִיד לְהָרִים קוֹל, כְּשֶׁיֵּצֵא מִן הָעוֹלָם הַזֶּה. ׳הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים׳, שֶׁלֹּא יִסְטֶה לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל, לֹא יִמָּצֵא שֶׁיִּמְחֶה בְיָדוֹ. ׳דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׳, וַאֲפִלּוּ בְּאוֹתוֹ עוֹלָם שִׂפְתוֹתָיו מְרַחֲשׁוֹת בַּתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר, אנא שמענא, דמאן דאשתדל באורייתא, ודביק בה, וההיא מלה דאורייתא אשתמע בפומיה, ולא לחיש לה בלחישו, אלא ארים קליה בה. דאורייתא הכי בעיא לארמא קלא, דכתיב, ׳בראש הומיות תקרא׳ (משלי א, כא), לארמא רנה דאורייתא, ולא בלחישו. ׳כיין הטוב׳, כחמר טב דלא שתיק. והוא עתיד לארמא קלא, כד יפוק מהאי עלמא. ׳הולך לדודי למשרים׳, דלא יסטי לימינא ולשמאלא, לא ישתכח דימחי בידוי. ׳דובב שפתי ישנים׳, אפילו בההוא עלמא שפוותיה מרחשן אורייתא.

התרגום: אמר, אני שמעתי, שמי שמשתדל בתורה ודבק בה, ואותו דבר התורה נשמע בפיו ולא לוחש אותו בלחש, אלא מרים בו את קולו, שכך צריכה תורה להרמת קול, שכתוב ׳בראש המיות תקרא׳ (משלי א, כא), להרים את רנת התורה, ולא בלחש - ׳כיין הטוב׳ (משלי א, כא), כמו יין טוב שלא שותק. והוא עתיד להרים קול, כשיצא מן העולם הזה. ׳הולך לדודי למישרים׳, שלא יסטה לימין ולשמאל, לא ימצא שימחה בידו. ׳דובב שפתי ישנים׳, ואפלו באותו עולם שפתותיו מרחשות בתורה.

מן המפרשים

הסולם: אמר אנא שמענא וכו׳: אמר, אני שמעתי, שמי שעוסק בתורה ודבוק בה, ודבר תורה ההוא נשמע מפיו, ואינו אומרו בלחש, אלא מרים בו קולו, כי כך צריכים להרים קול בתורה, כי כתוב, בראש הומיות תקרא, להרים רנה של תורה ולא בלחש, הוא, כיין הטוב,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר