ממלכת הזוהר › זוהר › שמיני › מאמר 6: יין ושכר אל תשת - סוד שמן ויין לכהן וללוי ומעשה ברבי ייסא › פיסקה 9 (לט ע"ב)

עוד שמעתי וחכך כיין הטוב נאמר לכנסת ישראל בתשבחת מהקבה

שמיני · יין ושכר אל תשת - סוד שמן ויין לכהן וללוי ומעשה ברבי ייסא · מאמר 6 · פיסקה 9 · דף לט ע"ב

לשון הזוהר

תּוּ שְׁמַעְנָא ׳וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב׳, הַאי קְרָא לִכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִתְּמַר, וּבְתוּשְׁבַּחְתָּא אִתְּמַר. אִי הָכִי, מַאן הוּא דִּמְשַׁבַּח לָהּ בְּהַאי. אִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מַהוּ ׳הוֹלֵךְ לְדוֹדִי׳, הוֹלֵךְ אֵלַי מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא וַדַּאי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָא מְשַׁבַּח לָהּ לִכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, כְּמָה דְּהִיא קָא מְשָׁבַּחַת לֵיהּ, דִּכְתִּיב ׳חִכּוֹ מַמְתַּקִּים, כַּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְשַׁבַּח לֵהּ לִכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל׳. (דכתיב) ׳וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב׳, יֵין הַטּוֹב: דְּהוּא חַמְרָא דְּמִנְטְרָא. ׳הוֹלֵךְ לְדוֹדִי׳: דָּא יִצְחָק, דְּאִקְרֵי יְדִיד מִבֶּטֶן. לְמֵישָׁרִים: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים׳ (תהילים צט, ד), לְאִתְכַּלְּלָא שְׂמָאלָא בִּימִינָא. וְדָא הוּא מֵישָׁרִים, דִּבְגִין חֶדְוָותָא דְּהַהוּא חֲמָר טַב, אִתְכְּלִיל שְׂמָאלָא בִּימִינָא, וְחַדָּאן כֹּלָּא. (׳דובב שפתי ישנים׳) דְּהָא כֹּלָּא מִתְעֲרֵי בְּחֶדְוָואן וּבִרְכָּאן, וְעָלְמִין כֻּלְּהוּ מִשְׁתַּכְּחֵי בְּחֵדוּ, וּמִתְעָרֵי לְאַרְקָא בִּרְכָאן לְתַתָּא.

תרגום

עוֹד שָׁמַעְתִּי, ׳וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב׳ - הַפָּסוּק הַזֶּה נֶאֱמַר לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְנֶאֱמַר בְּתִשְׁבַּחַת. אִם כָּךְ, מִי הוּא שֶׁמְּשַׁבֵּחַ אוֹתָהּ בָּזֶה? אִם הקב"ה - מַה זֶּה ׳הוֹלֵךְ לְדוֹדִי׳? הוֹלֵךְ אֵלַי הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא וַדַּאי שהקב"ה מְשַׁבֵּחַ אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ שֶׁהִיא מְשַׁבַּחַת אוֹתוֹ, שֶׁכָּתוּב חִכּוֹ מַמְתַּקִּים, כָּךְ הקב"ה מְשַׁבֵּחַ אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. (שֶׁכָּתוּב) ׳וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב׳. יֵין הַטּוֹב - שֶׁהוּא יַיִן הַמְשֻׁמָּר. ׳הוֹלֵךְ לְדוֹדִי׳ - זֶה יִצְחָק שֶׁנִּקְרָא יְדִיד מִבֶּטֶן. לְמֵישָׁרִים - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים׳ (תהלים צט, ד), לְהַכְלִיל שְׂמֹאל בְּיָמִין - וְזֶהוּ מֵישָׁרִים, שֶׁבִּגְלַל הַשִּׂמְחָה שֶׁל אוֹתוֹ הַיַיִן הַטּוֹב, נִכְלָל הַשְּׂמֹאל בַּיָּמִין, וְכֻלָּם שְׂמֵחִים. (׳דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׳) שֶׁהֲרֵי הַכֹּל מִתְעוֹרְרִים בִּשְׂמָחוֹת וּבְרָכוֹת, וְכָל הָעוֹלָמוֹת נִמְצָאִים בְּשִׂמְחָה, וּמִתְעוֹרְרִים לְהָרִיק בְּרָכוֹת לְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו שמענא ׳וחכך כיין הטוב׳, האי קרא לכנסת ישראל אתמר, ובתושבחתא אתמר. אי הכי, מאן הוא דמשבח לה בהאי. אי קודשא בריך הוא, מהו ׳הולך לדודי׳, הולך אלי מבעי ליה. אלא ודאי קודשא בריך הוא קא משבח לה לכנסת ישראל, כמה דהיא קא משבחת ליה, דכתיב ׳חכו ממתקים, כך קודשא בריך הוא משבח לה לכנסת ישראל׳. (דכתיב) ׳וחכך כיין הטוב׳, יין הטוב: דהוא חמרא דמנטרא. ׳הולך לדודי׳: דא יצחק, דאקרי ידיד מבטן. למישרים: כמה דאת אמר, ׳אתה כוננת מישרים׳ (תהילים צט, ד), לאתכללא שמאלא בימינא. ודא הוא מישרים, דבגין חדוותא דההוא חמר טב, אתכליל שמאלא בימינא, וחדאן כלא. (׳דובב שפתי ישנים׳) דהא כלא מתערי בחדוואן וברכאן, ועלמין כלהו משתכחי בחדו, ומתערי לארקא ברכאן לתתא.

התרגום: עוד שמעתי, ׳וחכך כיין הטוב׳ - הפסוק הזה נאמר לכנסת ישראל, ונאמר בתשבחת. אם כך, מי הוא שמשבח אותה בזה? אם הקב"ה - מה זה ׳הולך לדודי׳? הולך אלי היה צריך להיות! אלא ודאי שהקב"ה משבח את כנסת ישראל כמו שהיא משבחת אותו, שכתוב חכו ממתקים, כך הקב"ה משבח את כנסת ישראל. (שכתוב) ׳וחכך כיין הטוב׳. יין הטוב - שהוא יין המשמר. ׳הולך לדודי׳ - זה יצחק שנקרא ידיד מבטן. למישרים - כמו שנאמר ׳אתה כוננת מישרים׳ (תהלים צט, ד), להכליל שמאל בימין - וזהו מישרים, שבגלל השמחה של אותו היין הטוב, נכלל השמאל בימין, וכלם שמחים. (׳דובב שפתי ישנים׳) שהרי הכל מתעוררים בשמחות וברכות, וכל העולמות נמצאים בשמחה, ומתעוררים להריק ברכות למטה.

מן המפרשים

מקדש מלך: אי כתיב וחכך מיין הטוב וכו' פי' כיון שאמרת מאן דמרוי מיינא דאורייתא א"כ מיין הטוב מב"על שר"ל וחכך כשהוא מרוי מיין הטוב שהיא התורה אז הולך לדודי וכו': שפוותיה מרחשן אורייתא פי' ס"ל בפי' דובב שפתי ישינים כר' יהודה דלעיל. ולא כר'…

הסולם: תו שמענא והכך וגו׳: עוד שמעתי. וחכך כיין הטוב. מקרא זה נאמר לכנסת ישראל, שהיא המלכות. ונאמר בתשבחה, א״כ מי חוא המשבח אותה בזה. אם הקב״ה משבחה, מהו, הולך לדודי למישרים, הולך אלי היה צריך לומר.

נפש דוד: דבגין חדוותא דההוא חמר טב אתכליל שמאלא בימינא: כמ"ש ויבא לו יין וישת, וכמ"ש בזוהר שם ועיין בינוקא דבלק קפ"א א' ב' (ח"ג קפט, א) .

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר