ממלכת הזוהר › זוהר › שמיני › מאמר 4: ויהי ביום השמיני קרא - שלמות הכהן בעגל ואיל וערבוביית נדב ואביהוא › פיסקה 7 (לז ע"ב)

בכהן עגל לחטאת ובישראל לא - כי ישראל כבר קבלו עונש ונקרא שלמים

שמיני · ויהי ביום השמיני קרא - שלמות הכהן בעגל ואיל וערבוביית נדב ואביהוא · מאמר 4 · פיסקה 7 · דף לז ע"ב

לשון הזוהר

מַאי שְׁנָא בְּכַהֲנָא דִּכְתִּיב ׳בֵּיהּ עֵגֶל לְחַטָּאת, וְלָא כְּתִיב בְּיִשְׂרָאֵל שׁוֹר לְחַטָּאת׳. אֶלָּא, יִשְׂרָאֵל הָא קַבִּילוּ עוֹנְשָׁא בְּקַדְמִיתָא, וּבְגִין דְּקַבִּילוּ עוֹנְשָׁא בְּכַמָה אֲתַר, עַל דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא בָּעָא לְאַדְכְּרָא לוֹן חוֹבַיְיהוּ כִּדְקַדְמֵיתָא, וְעַל דָּא לָא כְּתִיב הָכָא לְחַטָּאת, אֶלָּא לִשְׁלָמִים, בְּגִין לְאַחֲזָאָה שְׁלָמָא, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּשְׁלָמָא בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל עַל דָּא.

תרגום

מַה שּׁוֹנֶה בְּכֹהֵן שֶׁכָּתוּב בּוֹ עֵגֶל לְחַטָּאת, וְלֹא כָתוּב בְּיִשְׂרָאֵל שׁוֹר לְחַטָּאת? אֶלָּא יִשְׂרָאֵל הֲרֵי קִבְּלוּ עֹנֶשׁ בָּרִאשׁוֹנָה, וּמִשּׁוּם שֶׁקִּבְּלוּ עֹנֶשׁ בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת, עַל כֵּן הקב"ה לֹא רָצָה לְהַזְכִּיר לָהֶם אֶת חֲטָאֵיהֶם כְּבָרִאשׁוֹנָה, וְעַל כֵּן לֹא כָתוּב כָּאן לְחַטָּאת, אֶלָּא לִשְׁלָמִים, כְּדֵי לְהַרְאוֹת שָׁלוֹם, שֶׁהֲרֵי הקב"ה בְּשָׁלוֹם עִם יִשְׂרָאֵל עַל זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי שנא בכהנא דכתיב ׳ביה עגל לחטאת, ולא כתיב בישראל שור לחטאת׳. אלא, ישראל הא קבילו עונשא בקדמיתא, ובגין דקבילו עונשא בכמה אתר, על דא קודשא בריך הוא לא בעא לאדכרא לון חובייהו כדקדמיתא, ועל דא לא כתיב הכא לחטאת, אלא לשלמים, בגין לאחזאה שלמא, דהא קודשא בריך הוא בשלמא בהו בישראל על דא.

התרגום: מה שונה בכהן שכתוב בו עגל לחטאת, ולא כתוב בישראל שור לחטאת? אלא ישראל הרי קבלו ענש בראשונה, ומשום שקבלו ענש בכמה מקומות, על כן הקב"ה לא רצה להזכיר להם את חטאיהם כבראשונה, ועל כן לא כתוב כאן לחטאת, אלא לשלמים, כדי להראות שלום, שהרי הקב"ה בשלום עם ישראל על זה.

מן המפרשים

אור יקר: ועל דא לא כעא לאדברא לוון חוכייחו כדכקדמיתא אחד שנטהרו, והם טהורים יותר מבראשונה מפני שנתייראו ישראל מהימורים שמא חס ושלום ימשך להם יסורין יותר על ידי הזכרת עון כיון שהורע כוחן בזה, ולזה עם היות שהיה ראוי שתהיה כפרתן בחטאת…

הסולם: מ״ש בכהנא דכתיב וכו׳: שואל, מה השינוי, שבכהן כתוב, עגל לחטאת, ובישראל, לא כתוב שור לחטאת. ומשיב. אלא ישראל קבלו עונש מתחילה, ומשום שקבלו עונש בכמה מקומות, כלומר בכמה אפנים, על ידי בני לוי, והשקאה וכו׳ על כן לא רצה הקב״ה להזכיר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר