עגל לכפר על החטא הראשון ואיל לעולה מצד אילו של יצחק להשלים
שמיני · ויהי ביום השמיני קרא - שלמות הכהן בעגל ואיל וערבוביית נדב ואביהוא · מאמר 4 · פיסקה 6 · דף לז ע"ב
לשון הזוהר
עֵגֶל לָמָּה. דִּכְתִּיב ׳עֵגֶל בֶּן בָּקָר לְחַטָּאת׳, בְּגִין הַהוּא חַטָּאת, דַּעֲבַד בְּקַדְמִיתָא. ׳וְאַיִל לְעוֹלָה׳, מַאי טַעְמָא אַיִל. בְּגִין אַיִל דְּיִצְחָק, דַּהֲוָא עוֹלָה תְּמִימָה, וְהַאי אִתְחֲזֵי לְקָרְבָא, לְאַשְׁלְמָא כֹּלָּא. וְהַאי אֲתַר, מִסִּטְרָא דְּיִצְחָק אִשְׁתְּאַב. וְהַאי אַיִל בְּגִין אַיִל דְּיִצְחָק מִתְקָרְבָא עוֹלָה, (בגין דאיהי עולה) דְּהָא עוֹלָה לְעֵילָּא סַלְּקָא, וּבְגִין לְאַעְטְּרָא לָהּ בִּשְׁלֵימוּתָא. עֵגֶל וְאַיִל: עֵגֶל בְּגִינָהּ, כִּדְקָאַמְרָן. אַיִל, לְאַשְׁלְמָא לָהּ בִּשְׁלִימוּ דְּיִצְחָק כַּדְקָא חֲזֵי. וְיִשְׂרָאֵל דְּחָבוּ עִמֵּיהּ דְּכַהֲנָא בְּהַאי, מַקְרִיבִין כְּגַוְונָא דָּא, דִּכְתִּיב ׳וְשׁוֹר וְאַיִל לִשְׁלָמִים לִזְבּוֹחַ לִפְנֵי יהו"ה׳. שׁוֹר, עַל מַה דְּחָבוּ. וְאַיִל לְאַשְׁלְמָא לְהַאי אֲתַר בִּשְׁלִימוּ דְּיִצְחָק.
תרגום
לָמָּה עֵגֶל, שֶׁכָּתוּב ׳עֵגֶל בֶּן בָּקָר לְחַטָּאת׳ (ויקרא ט, ב)? מִשּׁוּם אוֹתָהּ הַחַטָּאת שֶׁעָשָׂה בָרִאשׁוֹנָה. ׳וְאַיִל לְעֹלָה׳ - מָה הַטַּעַם אַיִל? מִשּׁוּם אֵילוֹ שֶׁל יִצְחָק, שֶׁהָיָה עוֹלָה תְמִימָה, וְאֶת זֶה רָאוּי לְהַקְרִיב, כְּדֵי לְהַשְׁלִים אֶת הַכֹּל. וְהַמָּקוֹם הַזֶּה נִשְׁאָב מִצִּדּוֹ שֶׁל יִצְחָק. וְהָאַיִל הַזֶּה, בִּשְׁבִיל הָאַיִל שֶׁל יִצְחָק נִקְרָב עוֹלָה, (מִשּׁוּם שֶׁהִיא עוֹלָה) שֶׁהֲרֵי עוֹלָה לְמַעְלָה עוֹלָה, וּכְדֵי לְעַטֵּר אוֹתָהּ בִּשְׁלֵמוּת. עֵגֶל וְאַיִל. עֵגֶל בִּשְׁבִילָהּ כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. אַיִל - לְהַשְׁלִים אוֹתָהּ בִּשְׁלֵמוּת שֶׁל יִצְחָק כָּרָאוּי. וְיִשְׂרָאֵל שֶׁחָטְאוּ עִם הַכֹּהֵן בָּזֶה, מַקְרִיב כְּגוֹן זֶה, שֶׁכָּתוּב ׳וְשׁוֹר וְאַיִל לִשְׁלָמִים לִזְבּחַ לִפְנֵי ה'׳ (ויקרא ט, ד) '. שׁוֹר - עַל מַה שֶּׁחָטְאוּ. וְאַיִל - לְהַשְׁלִים אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה בִּשְׁלֵמוּתוֹ שֶׁל יִצְחָק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עגל למה. דכתיב ׳עגל בן בקר לחטאת׳, בגין ההוא חטאת, דעבד בקדמיתא. ׳ואיל לעולה׳, מאי טעמא איל. בגין איל דיצחק, דהוא עולה תמימה, והאי אתחזי לקרבא, לאשלמא כלא. והאי אתר, מסטרא דיצחק אשתאב. והאי איל בגין איל דיצחק מתקרבא עולה, (בגין דאיהי עולה) דהא עולה לעילא סלקא, ובגין לאעטרא לה בשלימותא. עגל ואיל: עגל בגינה, כדקאמרן. איל, לאשלמא לה בשלימו דיצחק כדקא חזי. וישראל דחבו עמיה דכהנא בהאי, מקריבין כגוונא דא, דכתיב ׳ושור ואיל לשלמים לזבוח לפני יהו"ה׳. שור, על מה דחבו. ואיל לאשלמא להאי אתר בשלימו דיצחק.
התרגום: למה עגל, שכתוב ׳עגל בן בקר לחטאת׳ (ויקרא ט, ב)? משום אותה החטאת שעשה בראשונה. ׳ואיל לעלה׳ - מה הטעם איל? משום אילו של יצחק, שהיה עולה תמימה, ואת זה ראוי להקריב, כדי להשלים את הכל. והמקום הזה נשאב מצדו של יצחק. והאיל הזה, בשביל האיל של יצחק נקרב עולה, (משום שהיא עולה) שהרי עולה למעלה עולה, וכדי לעטר אותה בשלמות. עגל ואיל. עגל בשבילה כמו שאמרנו. איל - להשלים אותה בשלמות של יצחק כראוי. וישראל שחטאו עם הכהן בזה, מקריב כגון זה, שכתוב ׳ושור ואיל לשלמים לזבח לפני ה'׳ (ויקרא ט, ד) '. שור - על מה שחטאו. ואיל - להשלים את המקום הזה בשלמותו של יצחק.
מן המפרשים
אור החמה: עגל למה וגומר פירוש.קודם כל א' לעצמו ואמר עגל לכפר עון עגל כנזכר. וז"ש בגין ההוא חטאת . איל היינו איל יצחק שהיא הגבורה הנק' פני שור ונמתקת ונעשית איל והיינו היותו עול' תמימה נק' מכל דין וחשך ושתף אלו זה עם זה עגל ואיל הוא משום…
הסולם: עגל למה וכו׳: עגל למה. הוא שכתוב, עגל בן בקר לחטאת שפירושו, משום אותו החטאת, דהיינו החטא, שעשה מתחילה, שהוא העגל. ואיל לעולה, שואל, מהו הטעם שהקריב איל. ומשיב, משום האיל דיצחק, דהיינו האיל שהקריב אברהם במקום יצחק, שה״ס המיתוק…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: