ממלכת הזוהר › זוהר › שמיני › מאמר 4: ויהי ביום השמיני קרא - שלמות הכהן בעגל ואיל וערבוביית נדב ואביהוא › פיסקה 20 (לח ע"א)

קח לך עגל בן בקר לכפר על עגל המסכה ולא בת פרה כדוגמת דורון למלך

שמיני · ויהי ביום השמיני קרא - שלמות הכהן בעגל ואיל וערבוביית נדב ואביהוא · מאמר 4 · פיסקה 20 · דף לח ע"א

לשון הזוהר

הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיֹּאמֶר אֶל אַהֲרֹן קַח לְךָ עֵגֶל׳, הָא אוּקְמוּהָ עֵגֶל ודַּאי, לְכַפְּרָא עַל הַהוּא עֵגֶל, דִּכְתִּיב ׳וַיַּעֲשֵׂהוּ עֵגֶל מַסֵּכָה׳ (שמות לב, ד). ׳בֶּן בָּקָר׳, מַאי טַעְמָא ׳בֶּן בָּקָר׳, וְלָא בֶּן פָּרָה. אֶלָּא אִיהוּ בָּעֵי לְאִתְתַּקְנָא לְגַבֵּי פָּרָה, לָא אִתְחֲזֵי לְקָרְבָא מִינָּהּ לְגַבָּהּ. מַאן דְּשָׁדַר דּוֹרוֹן לְמַלְכָּא, חֲמִיתוּן דְּנָסִיב מִבֵּי מַלְכָּא, וְיָהִיב לְמַלְכָּא, אֶלָּא דּוֹרֹנָא לְשַׁדְּרָא לְמַלְכָּא, מִבֵּי אָחֳרָא אִצְטְרִיךְ, וְלָא מִבֵּי מַלְכָּא. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, מִדִּידֵיהּ לְדִידֵיהּ לָא אִתְחֲזֵי. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה בְּגִין כָּךְ ׳בֶּן בָּקָר׳ וַדַּאי וְלָא בֶּן פָּרָה.

תרגום

זְהִוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וַיֹּאמֶר אֶל אַהֲרֹן קַח לְךְ עֵגֶל׳ (ויקרא ט, ב) - הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ עֵגֶל וַדָּאי, לְכַפֵּר עַל אוֹתוֹ עֵגֶל, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּעֲשֵׂהוּ עֵגֶל מַסֵּכָה׳ (שמות לב, ד) - בֶּן בָּקָר, מָה הַטַּעַם בֶּן בָּקָר וְלֹא בֶּן פָּרָה? אֶלָּא שֶׁהוּא צָרִיךְ לְהִתְתַּקֵּן אֵצֶל הַפָּרָה, לֹא רָאוּי לְהַקְרִיב מִמֶּנָּה אֵלֶיהָ. מִי שֶׁשָּׁלַח דּוֹרוֹן לַמֶּלֶךְ, רְאִיתֶם שֶׁיִּקַּח מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וְיִתֵּן לַמֶּלֶךְ?! אֶלָּא דוֹרוֹן לִשְׁלֹחַ לַמֶּלֶךְ צָרִיךְ מִבַּיִת אַחֵר, וְלֹא מִבֵּית הַמֶּלֶךְ. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, מִשֶּׁלּוֹ לְשֶׁלּוֹ לֹא רָאוּי. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִשּׁוּם כָּךְ בֶּן בָּקָר וַדַּאי, וְלֹא בֶּן פָּרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳ויאמר אל אהרן קח לך עגל׳, הא אוקמוה עגל ודאי, לכפרא על ההוא עגל, דכתיב ׳ויעשהו עגל מסכה׳ (שמות לב, ד). ׳בן בקר׳, מאי טעמא ׳בן בקר׳, ולא בן פרה. אלא איהו בעי לאתתקנא לגבי פרה, לא אתחזי לקרבא מינה לגבה. מאן דשדר דורון למלכא, חמיתון דנסיב מבי מלכא, ויהיב למלכא, אלא דורנא לשדרא למלכא, מבי אחרא אצטריך, ולא מבי מלכא. רבי יוסי אמר, מדידיה לדידיה לא אתחזי. אמר רבי יהודה בגין כך ׳בן בקר׳ ודאי ולא בן פרה.

התרגום: זהו שכתוב, ׳ויאמר אל אהרן קח לך עגל׳ (ויקרא ט, ב) - הרי פרשוה עגל ודאי, לכפר על אותו עגל, שכתוב ׳ויעשהו עגל מסכה׳ (שמות לב, ד) - בן בקר, מה הטעם בן בקר ולא בן פרה? אלא שהוא צריך להתתקן אצל הפרה, לא ראוי להקריב ממנה אליה. מי ששלח דורון למלך, ראיתם שיקח מבית המלך ויתן למלך?! אלא דורון לשלח למלך צריך מבית אחר, ולא מבית המלך. רבי יוסי אמר, משלו לשלו לא ראוי. אמר רבי יהודה, משום כך בן בקר ודאי, ולא בן פרה.

מן המפרשים

אור יקר: בן בקר ולא בן פרה, ובקר ירצה או מצד החסד או יוסף ששני בקרים הם בוקר דיוסף או בוקר דאברהם. או מצד הגבורה פני שור ומשם ימשוך לתקן אל הפרה לא מצד עצמה כדמסיק. ר׳ יופי אמר הקשה שאם כדבריו אפילו יהיה בן בקר כיון שהוא עגל אינו ראוי…

הסולם: הה״ד ויאמר אל וגו׳: ז״ש, ויאמר אל אהרן קח לד עגל. והרי העמידוהו, עגל, הוא ודאי לכפר על עגל הזה שחטא בו, שכתוב ויעשהו עגל מסכה . בן בקר. מהו הטעם, בן בקר ולא בן פרה. אלא כיון שהוא צריך להתתקן אצל הפרה, הרומזת על המלכות, שפגם בה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: