ממלכת הזוהר › זוהר › שמיני › מאמר 4: ויהי ביום השמיני קרא - שלמות הכהן בעגל ואיל וערבוביית נדב ואביהוא › פיסקה 16 (לח ע"א)

זכר רחמיך ה וחסדיך - יעקב ואברהם עשאם הקבה מרכבה קדושה להגן על העולם

שמיני · ויהי ביום השמיני קרא - שלמות הכהן בעגל ואיל וערבוביית נדב ואביהוא · מאמר 4 · פיסקה 16 · דף לח ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳זְכֹר רַחֲמֶיךָ יהו"ה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׳ (תהילים כה, ו). ׳זְכֹר רַחֲמֶיךָ׳, דָּא יַעֲקֹב. וַחֲסָדֶיךָ, דָּא אַבְרָהָם. ׳כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׳ - וּמֵעוֹלָם נָטַל לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְסָלִיק לוֹן לְעֵילָּא, וַעֲבַד מִנַּיְיהוּ רְתִיכָא קַדִּישָׁא, לְאַגָּנָא עַל עָלְמָא. וּבְגִין דַּהֲווֹ מֵעוֹלָם, הוּא דְּכִיר לְהוֹן לְאַגָּנָא וּלְרַחֲמָא עַל עָלְמָא. כְּגַוְונָא דָּא. נָטִיל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְצַדִּיקַיָּיא מִן עָלְמָא, וְסָלִיק לוֹן לְעֵילָּא, לְאַגָּנָא עַל עָלְמָא.

תרגום

כָּתוּב ׳זְכֹר רַחֲמֶיךְ ה' וַחֲסָדֶיךְ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׳ (תהלים כה, ו) - ׳זְכֹר רַחֲמֶיךְ׳ - זֶה יַעֲקֹב. וַחֲסָדֶיךְ - זֶה אַבְרָהָם. ׳כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׳ - וּמֵעוֹלָם נָטַל אוֹתָם הקב"ה וְהֶעֱלָה אוֹתָם לְמַעְלָה, וְעָשָׂה מֵהֶם מֶרְכָּבָה קְדוֹשָׁה לְהָגֵן עַל הָעוֹלָם. וּמִשּׁוּם שֶׁהָיוּ מֵעוֹלָם, הוּא זוֹכֵר אוֹתָם לְהָגֵן וּלְרַחֵם עַל הָעוֹלָם. כְּמוֹ כֵן נוֹטֵל הקב"ה אֶת הַצַּדִּיקִים מִן הָעוֹלָם וּמַעֲלֶה אוֹתָם לְמַעְלָה, כְּדֵי לְהָגֵן עַל הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳זכר רחמיך יהו"ה וחסדיך כי מעולם המה׳ (תהילים כה, ו). ׳זכר רחמיך׳, דא יעקב. וחסדיך, דא אברהם. ׳כי מעולם המה׳ - ומעולם נטל לון קודשא בריך הוא, וסליק לון לעילא, ועבד מנייהו רתיכא קדישא, לאגנא על עלמא. ובגין דהוו מעולם, הוא דכיר להון לאגנא ולרחמא על עלמא. כגוונא דא. נטיל קודשא בריך הוא לצדיקייא מן עלמא, וסליק לון לעילא, לאגנא על עלמא.

התרגום: כתוב ׳זכר רחמיך ה' וחסדיך כי מעולם המה׳ (תהלים כה, ו) - ׳זכר רחמיך׳ - זה יעקב. וחסדיך - זה אברהם. ׳כי מעולם המה׳ - ומעולם נטל אותם הקב"ה והעלה אותם למעלה, ועשה מהם מרכבה קדושה להגן על העולם. ומשום שהיו מעולם, הוא זוכר אותם להגן ולרחם על העולם. כמו כן נוטל הקב"ה את הצדיקים מן העולם ומעלה אותם למעלה, כדי להגן על העולם.

מן המפרשים

אור החמה: כתיב זכור רחמיך דא יעקב ת"ת רחמים. וחסדיך דא אברהם קו החסד והם מרכבה לשתי מדות אלו כאו' תתן אמת ליעקב וגו' ואח"כ נסתלקו לעולם העליון והם שם מרכבה לשתי מדות בסוד נשמתן בג"ע והם בהיותו זוכר שבעולם התחתון נתרבו ונתגדלו נטיעות אלו…

אור יקר: כגוונא דא נטיל קט״ח לצדיקייא שהוא כעין הנדרש :שהכהן או כל צדיק וצדיק מעורר הזווג והייחוד במעשיו ^הטובים וכן הברכה בעולם הזה בחייתו ובעולם הבא במיתתו.' ואומרו עביד מ״נייחו רתיכא קדישא היינו שאין בגן עדן עולם הנשמות תחת כסא…

הסולם: כתיב זכר רחמיך וגו׳: כתוב, זכר רחמיך ה׳ וחסדיך כי מעולם המה. זכר רחמיך, זה יעקב. וחסדיך, זה אברהם. כי מעולם המה, שמעולם לקחם הקב״ה, והעלה אותם למעלה, ועשה מהם מרכבה קדושה להגן על העולם. ומשום שהם מן העולם, הוא זוכר אותם להגן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: