ממלכת הזוהר › זוהר › שמיני › מאמר 14: זאת החיה אשר תאכלו - סוד סימני הטהרה ועשרה כתרי טמאה כנגד מהימנותא › פיסקה 2 (מא ע"א)

מי האיש החפץ חיים - חיים אלו עולם הבא ועץ חיים נטוע באותם חיים

שמיני · זאת החיה אשר תאכלו - סוד סימני הטהרה ועשרה כתרי טמאה כנגד מהימנותא · מאמר 14 · פיסקה 2 · דף מא ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים וְגוֹ'׳ (תהילים לד, יג). ׳נְצוֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וְגוֹ'׳. ׳סוּר מֵרָע וְגוֹ'׳. וּכְתִיב ׳שׁוֹמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ וְגוֹ'׳ (משלי כא, כג). ׳מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים׳. מַאן חַיִּים. אֶלָּא אִלֵּין חַיִּים דְּאִקְרוּן עָלְמָא דְּאָתֵי, וְחַיִּים תַּמָּן שַׁרְיָין. וְעַל דָּא תָּנֵינָן, עֵץ חַיִּים, הִיא אִילָנָא מֵאִינּוּן חַיִּים, אִילָנָא דְּאִתְנְטַע בְּאִינּוּן חַיִּין. וְעַל דָּא ׳מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים׳ כְּתִיב.

תרגום

רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים וְגוֹ'׳ (תהלים לד, יג) ׳נְצֹר לְשׁוֹנְךְ מֵרָע וְגוֹ'׳, ׳סוּר מֵרָע וְגוֹ'׳ (תהלים לד, יג). וְכָתוּב, ׳שֹׁמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ וְגוֹ'׳ (משלי כא, כג). ׳מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים׳ - אֵיזֶה חַיִּים? אֶלָּא אֵלּוּ חַיִּים שֶׁנִּקְרָאִים הָעוֹלָם הַבָּא, וְהַחַיִּים שׁוֹרִים שָׁם. וְעַל כֵּן שָׁנִינוּ, עֵץ חַיִּים הוּא עֵץ מֵאוֹתָם הַחַיִּים, הָעֵץ שֶׁנָּטַע בְּאוֹתָם חַיִּים, וְעַל כֵּן כָּתוּב ׳מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא פתח ואמר, ׳מי האיש החפץ חיים וגו'׳ (תהילים לד, יג). ׳נצור לשונך מרע וגו'׳. ׳סור מרע וגו'׳. וכתיב ׳שומר פיו ולשונו וגו'׳ (משלי כא, כג). ׳מי האיש החפץ חיים׳. מאן חיים. אלא אלין חיים דאקרון עלמא דאתי, וחיים תמן שריין. ועל דא תנינן, עץ חיים, היא אילנא מאינון חיים, אילנא דאתנטע באינון חיין. ועל דא ׳מי האיש החפץ חיים׳ כתיב.

התרגום: רבי אבא פתח ואמר, ׳מי האיש החפץ חיים וגו'׳ (תהלים לד, יג) ׳נצר לשונך מרע וגו'׳, ׳סור מרע וגו'׳ (תהלים לד, יג). וכתוב, ׳שמר פיו ולשונו וגו'׳ (משלי כא, כג). ׳מי האיש החפץ חיים׳ - איזה חיים? אלא אלו חיים שנקראים העולם הבא, והחיים שורים שם. ועל כן שנינו, עץ חיים הוא עץ מאותם החיים, העץ שנטע באותם חיים, ועל כן כתוב ׳מי האיש החפץ חיים׳.

מן המפרשים

אור יקר: דאיקרון עלמא דאתי, ומשום דעיקד חיים בחכמה כדכתיב והחכמה תחיה בעליה לכך פירש ואמר וחיים אפילו אותם שמחכמה תמן שריין דהיינו סוד ה׳ י׳ שבבינה כנודע. עץ.

הסולם: רבי אבא פתח וכו׳: רא״פ ואמר, מי האיש החפץ חיים וגו'. נצור לשונך מרע וגו'. סור מרע וגו׳. וכתוב שומר וגו׳. מי האיש החפץ חיים, מה הוא חיים. אלא אלו הם חיים הנקראים עולם הבא, שהוא בינה, ששם שרוים חיים, ועל כן למדנו, עץ חיים, הוא…

נפש דוד: וע"ד מי האיש החפץ חיים כו': וזהו כדדרש להלן זאת החיה אשר תאכלו מכל הבהמה - זאת החיה אשר חייכם תלויים בה אשר תאכלו מכל הבהמה כו'. אז תחזיקו בחיים כחפצכם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: