ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 8: שכינה יורדת למצרים בדמות חיה בשם ישראל - עם ארבעים ושנים שמשים קדושים › פיסקה 6 (ה ע"א)

׳אל תקרי שמות אלא שמות׳ - כרקיע כן בארץ

שמות · שכינה יורדת למצרים בדמות חיה בשם ישראל - עם ארבעים ושנים שמשים קדושים · מאמר 8 · פיסקה 6 · דף ה ע"א

לשון הזוהר

ר' אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, (בראשית נ"ח ב') ׳לְכוּ חֲזוּ מִפְעֲלוֹת יהו"ה אֲשֶׁר שָׂם שַׁמוֹת בָּאָרֶץ׳ (תהילים מו, ט). אַל תִּקְרֵי שַׁמּוֹת. אֶלָּא שֵׁמוֹת. וְאַזְלָא הָא כְּהָא דְּאָמַר ר' חִיָּיא, כְּגַוְונָא דִּרְקִיעָא, עָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאַרְעָא בִּרְקִיעַ אִית שְׁמָהָן קַדִּישִׁין, בְּאַרְעָא אִית שְׁמָהָן קַדִּישִׁין.

תרגום

רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳לְכוּ חֲזוּ מִפְעֲלוֹת יהו"ה אֲשֶׁר שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ׳ (תהלים מו, ט) - אַל תִּקְרֵי שַׁמּוֹת אֶלָּא שֵׁמוֹת. וְהוֹלֵךְ זֶה כָּזֶה, שֶׁאָמַר רַבִּי חִיָּיא, כְּמוֹ בָּרָקִיעַ עָשָׂה הקב"ה בָּאָרֶץ. בָּרָקִיעַ יֵשׁ שֵׁמוֹת קְדוֹשִׁים, וּבָאָרֶץ יֵשׁ שֵׁמוֹת קְדוֹשִׁים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר' אבא פתח ואמר, (בראשית נ"ח ב') ׳לכו חזו מפעלות יהו"ה אשר שם שמות בארץ׳ (תהילים מו, ט). אל תקרי שמות. אלא שמות. ואזלא הא כהא דאמר ר' חייא, כגוונא דרקיעא, עבד קודשא בריך הוא בארעא ברקיע אית שמהן קדישין, בארעא אית שמהן קדישין.

התרגום: רבי אבא פתח ואמר, ׳לכו חזו מפעלות יהו"ה אשר שם שמות בארץ׳ (תהלים מו, ט) - אל תקרי שמות אלא שמות. והולך זה כזה, שאמר רבי חייא, כמו ברקיע עשה הקב"ה בארץ. ברקיע יש שמות קדושים, ובארץ יש שמות קדושים.

מן המפרשים

אור החמה: ברקיעא אית שמהן קדישין שהקב"ה קורא לגדודיו על שם כחם ופעולתם. בארעא אית שמהן שמות השבטים וכיוצא ששמם על שם פעולתם וכחם ויש כח וקמיעין בשמותיהם ככח שמות המלאכים:

הסולם: ר' אבא פתח וכו': ר"א פתח ואמר, שמביא ראיה לדבריו, לכו חזו וגו' אשר שם שמות בארץ, אל תקרי שמות, בש' פתוחה, אלא שמות בש' צרויה. וזה הולך כמו שאמר ר' חייא , כעין שעשה הקב"ה ברקיע, כן עשה בארץ, שיש שמות הקדושים ברקיע, ויש שמות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: