ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 8: שכינה יורדת למצרים בדמות חיה בשם ישראל - עם ארבעים ושנים שמשים קדושים › פיסקה 5 (ה ע"א)

קל וחומר ממלאכי אלהים שפגעו ביעקב - אף בגלות

שמות · שכינה יורדת למצרים בדמות חיה בשם ישראל - עם ארבעים ושנים שמשים קדושים · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף ה ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, (נ"א רבי יצחק נ"א רבי יוסי) קַל וָחוֹמֶר, וּמַה כַּד אִשְׁתְּזִיב יַעֲקֹב מִלָּבָן, כְּתִּיב, ׳וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וַיִּפְגְעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלהִים׳ (בראשית לב, ב). כַּד נָחַת בְּגָלוּתָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר, ׳אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרָיְמָה׳, לָאו דִּינָא, הוֹאִיל וּפַטְרוֹנָא נַחְתָא דְּייִחְתוּן שַׁמָּשׁוֹי עִמֵּיהּ, הַיְינוּ דִּכְתִּיב ׳הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב׳. רִבִּי יַעֲקֹב דִּכְפַר חָנָן אָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְר' אַבָּא, מַאן אִינּוּן ׳בְּנִי יִשְׂרָאֵל׳ דְּהָכָא. אִינּוּן דְּאִתְקְרוּן ׳בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ מַמָּשׁ.

תרגום

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, (נ"א רַבִּי יִצְחָק) (נ"א רַבִּי יוֹסֵי) קַל וָחֹמֶר, ומה כשנצל יַעֲקֹב מלבן כָּתוּב ׳וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׳ (בראשית לב, ב) - כְּשֶׁיָּרַד לַגָּלוּת והקב"ה אָמַר ׳אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךְ מִצְרַיְמָה׳ (בראשית מו, ד) - אֵינוֹ דִין שֶׁהוֹאִיל וְהַפַּטְרוֹן יוֹרֵד, שֶׁיֵּרְדוּ גַּם שַׁמָּשָׁיו עִמּוֹ? הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב׳ (שמות א, א) - רַבִּי יַעֲקֹב מִכְּפַר חָנָן אָמַר מִשְּׁמוֹ שֶׁל רַבִּי אַבָּא, מִי הֵם ׳בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ שֶׁל כָּאן? אוֹתָם שֶׁנִּקְרְאוּ ׳בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ מַמָּשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, (נ"א רבי יצחק נ"א רבי יוסי) קל וחומר, ומה כד אשתזיב יעקב מלבן, כתיב, ׳ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים׳ (בראשית לב, ב). כד נחת בגלותא, וקודשא בריך הוא אמר, ׳אנכי ארד עמך מצרימה׳, לאו דינא, הואיל ופטרונא נחתא דייחתון שמשוי עמיה, היינו דכתיב ׳הבאים מצרימה את יעקב׳. רבי יעקב דכפר חנן אמר משמיה דר' אבא, מאן אינון ׳בני ישראל׳ דהכא. אינון דאתקרון ׳בני ישראל׳ ממש.

התרגום: אמר רבי יהודה, (נ"א רבי יצחק) (נ"א רבי יוסי) קל וחמר, ומה כשנצל יעקב מלבן כתוב ׳ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים׳ (בראשית לב, ב) - כשירד לגלות והקב"ה אמר ׳אנכי ארד עמך מצרימה׳ (בראשית מו, ד) - אינו דין שהואיל והפטרון יורד, שירדו גם שמשיו עמו? הינו שכתוב ׳הבאים מצרימה את יעקב׳ (שמות א, א) - רבי יעקב מכפר חנן אמר משמו של רבי אבא, מי הם ׳בני ישראל׳ של כאן? אותם שנקראו ׳בני ישראל׳ ממש.

מן המפרשים

מקדש מלך: דאיתקרון בני ישראל ממש נ"ב ר"ל שהם המלאכים הנאצלים מישראל ת"ת ר"א פתח פתיחה זו לתרץ איך יעקב נקרא ישראל על שם זעיר אדם הגשמי יקרא ע"ש הפרצוף הרוחני ולכ"א אשר שם שמות וכו' ישראל ולאה ורחל ויעקב: קוזמיטון נ"ב שלטונין:

אור החמה: ר' יעקב וגו' מאן אינון בני יש' אל יעל' בדעתך מלאכי' וכיוצא אלא בני יש' ממש כפשוטו והשתא קשה טובא חדא ואלה שמות למאי אצטריך ועוד אתו מבעי ליה ועוד איש וביתו לזה אמר ר' אבא פתח ובהאי מתיישב האי והודיענו שם שמות בארץ שאינם שמות…

הסולם: א"ר יהודה ק"ו וכו': אר"י, קל וחומר הוא. ומה בשעה שנצל יעקב מלבן, כתוב, ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלקים. וכשירד למצרים אמר הקב"ה, אנכי ארד עמך מצרימה , ואם האדון ירד אינו דין, כלומר כל שכן הוא, שירדו משמשיו עמו, היינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: