קושיית ר׳ אבא- הכלה עולה ללבנון ולא באה ממנו
שמות · שכינה יורדת למצרים בדמות חיה בשם ישראל - עם ארבעים ושנים שמשים קדושים · מאמר 8 · פיסקה 16 · דף ה ע"ב
לשון הזוהר
ר' אַבָּא אָמַר, ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה וְגוֹ'׳. וְכִי מִלְּבָנוֹן אָתַת, וַהֲלֹא לַלְּבָנוֹן עוֹלָה. אֶלָּא אָמַר רִבִּי אַבָּא, בְּשַׁעֲתָא דְּנַחְתַת שְׁכִינְתָּא לְמִצְרַיִם, נַחְתּוּ בַּהֲדָהּ שִׁתִּין רִבּוֹא שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָׁרֵת, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּקַדְמִיתָא הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיַּעֲבוֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וה' בְּרֹאשָׁם׳ (מיכה ב, יג).
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה וְגוֹ'׳, וְכִי מִלְּבָנוֹן בָּאָה, וַהֲלֹא לִלְבָנוֹן עוֹלָה? אֶלָּא, אָמַר רַבִּי אַבָּא, בְּשָׁעָה שֶׁיָּרְדָה שְׁכִינָה לְמִצְרַיִם, יָרְדוּ עִמָּהּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, והקב"ה בָּרִאשׁוֹנָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּעֲבֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַה' בְּרֹאשָׁם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' אבא אמר, ׳אתי מלבנון כלה וגו'׳. וכי מלבנון אתת, והלא ללבנון עולה. אלא אמר רבי אבא, בשעתא דנחתת שכינתא למצרים, נחתו בהדה שתין רבוא של מלאכי השרת, וקודשא בריך הוא בקדמיתא הדא הוא דכתיב, ׳ויעבור מלכם לפניהם וה' בראשם׳ (מיכה ב, יג).
התרגום: רבי אבא אמר, ׳אתי מלבנון כלה וגו'׳, וכי מלבנון באה, והלא ללבנון עולה? אלא, אמר רבי אבא, בשעה שירדה שכינה למצרים, ירדו עמה ששים רבוא של מלאכי השרת, והקב"ה בראשונה. זהו שכתוב ׳ויעבר מלכם לפניהם וה' בראשם׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: והלא ללבנון עולה נ"ב פי' שהרי משמע שמדבר ת"ת למלכות בעת פיוסה לזווג ואז היא למטה וא"כ ללבנון מבעי ליה שאז עולים לאבא הנקרא לבנון: אלא אמר ר' אבא בשעתא וכו' נ"ב ופי' מלבנון שאני יורד מלבנון צריך שתהיה אתי ללוותך:
אור החמה: ר' אבא וגו' והלא לבנון גאלה כלומר מלבנון מורה שבאה מלבנון ממש ולא מאתר מקדשא ומעולם לא עמד' שכינה בלבנון אלא אח"כ כשנכנסו ישראל ובנו מקדש הנק' לבנון א"כ עלו שם אל הלבנון וכן הוא הר לצד צפונה של א"י ועולים מא"י להר הלבנון וא"כ…
מהרח"ו: וה'. הוא הת"ת 'בראשם', וז"ש 'אית צבאות בלא וה'. הוא הת"ת 'בראשם', וז"ש 'אית צבאות בלא מלכא':