ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 8: שכינה יורדת למצרים בדמות חיה בשם ישראל - עם ארבעים ושנים שמשים קדושים › פיסקה 15 (ה ע"ב)

׳מראש אמנה׳ - ראשי בני המהימנותא הם יעקב ובניו

שמות · שכינה יורדת למצרים בדמות חיה בשם ישראל - עם ארבעים ושנים שמשים קדושים · מאמר 8 · פיסקה 15 · דף ה ע"ב

לשון הזוהר

׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי׳, מֵאֲתָר בֵּי מַקְדְּשָׁא דִּלְעֵילָּא. ׳תָּשוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה׳, מֵרֵישָׁא דְּמַאן. מֵרָאשֵׁיהוֹן דִּבְנִי מְהֵימָנוּתָא. וּמַאן נִינְהוּ. יַעֲקֹב וּבְנוֹי. ׳מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן׳, דְּאִינּוּן עֲתִידִין לְקַבְּלָא אוֹרַיְיתָא דִּילִי, מִטּוּרָא דְּחֶרְמוֹן, וּלְאַגָּנָא עָלַיְיהוּ בְּגָלְוּתְהוֹן. ׳מִמְּעוֹנוֹת אֲרָיוֹת׳: אִלֵּין אִינּוּן עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, (נ"א בני נשא דמהימנותא) דְּדַמְיָין לְאַרְיָוָותָא וּנְמֵרִין, דִּמְעַנִּין לְהוֹן בְּכָל פּוּלְחָנָא דְּקַשְׁיוּ.

תרגום

׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה׳ - מִמְּקוֹם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַעְלָה. ׳תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ׳ (שיר השירים ד, ח) - שֶׁל מִי? מֵרָאשֵׁיהֶם שֶׁל בְּנֵי הַמְּהֵימְנוּתָא, וּמִי הֵם? יַעֲקֹב וּבָנָיו. ׳מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן׳ - שֶׁהֵם עֲתִידִים לְקַבֵּל אֶת הַתּוֹרָה שֶׁלִּי מֵהַר חֶרְמוֹן, וּלְהָגֵן עֲלֵיהֶם בְּגָלוּתָם. ׳מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת׳ - אֵלּוּ הֵם עַמִּים עוֹבְדֵי עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, (נ"א בְּנֵי אָדָם שֶׁל מְהֵימְנוּתָא) שֶׁדּוֹמִים לאריות ונמרים, שמענים אוֹתָם בְּכָל עֲבוֹדָה קָשָׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אתי מלבנון תבואי׳, מאתר בי מקדשא דלעילא. ׳תשורי מראש אמנה׳, מרישא דמאן. מראשיהון דבני מהימנותא. ומאן נינהו. יעקב ובנוי. ׳מראש שניר וחרמון׳, דאינון עתידין לקבלא אורייתא דילי, מטורא דחרמון, ולאגנא עלייהו בגלותהון. ׳ממעונות אריות׳: אלין אינון עמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות, (נ"א בני נשא דמהימנותא) דדמיין לאריוותא ונמרין, דמענין להון בכל פולחנא דקשיו.

התרגום: ׳אתי מלבנון כלה׳ - ממקום בית המקדש שלמעלה. ׳תשורי מראש אמנה מראש׳ (שיר השירים ד, ח) - של מי? מראשיהם של בני המהימנותא, ומי הם? יעקב ובניו. ׳מראש שניר וחרמון׳ - שהם עתידים לקבל את התורה שלי מהר חרמון, ולהגן עליהם בגלותם. ׳ממענות אריות׳ - אלו הם עמים עובדי עובדי כוכבים ומזלות, (נ"א בני אדם של מהימנותא) שדומים לאריות ונמרים, שמענים אותם בכל עבודה קשה.

מן המפרשים

אור החמה: תשורי מראש אמנה. כלומר תשגיח עלייהו כדלקמן מצד זכות ראש אמנה הם יעקב ובניו שהיו תחלת האמונה וכן מצד זכות התורה שקבלו בטורא דחרמון דהיינו סיני כדפי' רז"ל ומפחד מי (תניני) [תגיני] עליהם ממעונות אריות אילין אינון עמין וכו'. ה"ג…

הסולם: אתי מלבנון תבואי: היינו ממקום בית המקדש של מעלה. תשורי מראש אמנה, שואל, מראש של מי, ומשיב, מראש בעלי האמונה, ומי הם, יעקב ובניו. מראש שניר וחרמון, שהם עתידים לקבל התורה שלי מהר חרמון, דהיינו הר סיני שנקרא חרמון. ולהגן עליהם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר