משה ודוד - רועים חכמים שזכו למלכות על ישראל הצאן
שמות · ׳ומשה היה רעה׳ - תכונות הרועה הנאמן והתגלות הסנה · מאמר 51 · פיסקה 4 · דף כא ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מֹשֶׁה חָכָם הָיָה, וּבָקִי לִנְהוֹג אֶת צֹאנוֹ. בֹּא וּרְאֵה, מִדָּוִד, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהִנֵּה רוֹעֶה בַּצֹּאן׳ (שמואל א טז, יא). לְלַמֶּדְךָ שֶׁדָּוִד חָכָם גָּדוֹל הָיָה, וְהָיָה רוֹעֶה צֹאנוֹ כַּדִּין וְכַשּׁוּרָה. לְפִיכָךְ, עֲשָׂהוּ הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ ׳הוּא מֶלֶךְ עַל כָּל׳ יִשְׂרָאֵל. וְלָמָּה צֹאן וְלֹא בָּקָר. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, יִשְׂרָאֵל נִקְרָאִים צֹאן. שֶׁנֶּאֱמַר, ׳וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם׳ (יחזקאל לד, לא). וּכְתִיב, ׳כְּצֹאן קֳדָשִׁים כְּצֹאן יְרוּשָׁלַיִם׳ (יחזקאל לו, לח).
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מֹשֶׁה חָכָם הָיָה, וּבָקִי לִנְהֹג אֶת צֹאנוֹ. בֹּא וּרְאֵה מִדָּוִד, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהִנֵּה רֹעֶה בַּצֹּאן׳ (שמואל א טז, יא) - לְלַמֶּדְךְ שֶׁדָּוִד חָכָם גָּדוֹל הָיָה, וְהָיָה רוֹעֶה צֹאנוֹ כַּדִּין וְכַשּׁוּרָה, לְפִיכָךְ עָשָׂהוּ הקב"ה ׳מָלַךְ עַל כֹּל׳ (איוב מא, כו) - יִשְׂרָאֵל. וְלָמָּה צֹאן וְלֹא בָּקָר? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, יִשְׂרָאֵל נִקְרָאִים צֹאן, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם׳ (יחזקאל לד, לא) - וְכָתוּב ׳כְּצֹאן קָדָשִׁים כְּצֹאן יְרוּשָׁלם׳ (יחזקאל לו, לח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, משה חכם היה, ובקי לנהוג את צאנו. בא וראה, מדוד, שנאמר ׳והנה רועה בצאן׳ (שמואל א טז, יא). ללמדך שדוד חכם גדול היה, והיה רועה צאנו כדין וכשורה. לפיכך, עשהו הקדוש ברוך ׳הוא מלך על כל׳ ישראל. ולמה צאן ולא בקר. אמר רבי יהודה, ישראל נקראים צאן. שנאמר, ׳ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם׳ (יחזקאל לד, לא). וכתיב, ׳כצאן קדשים כצאן ירושלים׳ (יחזקאל לו, לח).
התרגום: אמר רבי יהודה, משה חכם היה, ובקי לנהג את צאנו. בא וראה מדוד, שנאמר ׳והנה רעה בצאן׳ (שמואל א טז, יא) - ללמדך שדוד חכם גדול היה, והיה רועה צאנו כדין וכשורה, לפיכך עשהו הקב"ה ׳מלך על כל׳ (איוב מא, כו) - ישראל. ולמה צאן ולא בקר? אמר רבי יהודה, ישראל נקראים צאן, שנאמר ׳ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם׳ (יחזקאל לד, לא) - וכתוב ׳כצאן קדשים כצאן ירושלם׳ (יחזקאל לו, לח).
מן המפרשים
יהל אור: ואתמנע מניה תשובה ואתתרך בגין דאתדבק בי'. ר"ל שנדבק שם בסט"א. שכל ישראל, אף אם חוטאים ורשעים, מכל מקום נשארין ברזא דמהימנותא כמ"ש "אף על פי שחטא ישראל", ואפילו בגר אמרו ( סנהדרין מד, א ) דאף אם הדר ביה ישראל מומר הוא כו',…
אור יקר: [סימן יז] פתחים שהם .נצח הוד, ואח״כ הוא מתפלל המלכות על יד היסוד שאין לה ייחוד למעלה אלא על ידי חלבו ודמו היינו לובן ואודם, לכפר בלובן על עון מצות עשה שהם מימין, ובאודם לכפר על עון לא תעשה שהם משמאל וגבורה, ומפני שהוא אינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: