ריח הוורד - קיום הנפש בריח, סוד ההדס במוצאי שבת
שמות · ׳דודי לי ואני לו הרעה בשושנים׳ - מנהיג עולמו באודם ולובן · מאמר 50 · פיסקה 6 · דף כ ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אַבָּא, תִּיב בְּרִי תִּיב. יָתְבוּ. אָרַח רִבִּי אַבָּא בְּהַהוּא וַרְדָא, אָמַר, וַדַּאי אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים אֶלָּא עַל הָרֵיחַ. דְּהָא חָזֵינָא דְּלֵית נַפְשָׁא מִתְקַיְּימָא אֶלָּא עַל רֵיחָא. וְעַל דָּא, הֲדַס בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, שֵׁב, בְּנִי, שֵׁב. יָשְׁבוּ. הֵרִיחַ רַבִּי אַבָּא בְּאוֹתוֹ הַוֶּרֶד. אָמַר, וַדַּאי אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּם אֶלָּא עַל הָרֵיחַ, שֶׁהֲרֵי רָאִיתִי שֶׁאֵין נֶפֶשׁ מִתְקַיֶּמֶת אֶלָּא עַל רֵיחַ, וְלָכֵן הֲדַס בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא, תיב ברי תיב. יתבו. ארח רבי אבא בההוא ורדא, אמר, ודאי אין העולם מתקיים אלא על הריח. דהא חזינא דלית נפשא מתקיימא אלא על ריחא. ועל דא, הדס במוצאי שבת.
התרגום: אמר רבי אבא, שב, בני, שב. ישבו. הריח רבי אבא באותו הורד. אמר, ודאי אין העולם מתקים אלא על הריח, שהרי ראיתי שאין נפש מתקימת אלא על ריח, ולכן הדס במוצאי שבת.
מן המפרשים
אור החמה: אי בני נשא יקירין וכו' ואינון מתאבדין וכו' כלומר אחר שהם חביבים לפני המקום מכל מעשה ידיו אשר ברא (אין) [אם] מאבדין הם את עצמם. יותר אבודים מטפת הבור כששואבין ממנו מים ונוזל ממנו איזה טפה שהולך לאיבוד יותר מאותה הטפה הם…
הסולם: אמר ר' אבא וכו': אר"א, שב בני שב. ישבו. הריח ר' אבא באותו ורד. אמר, ודאי אין העולם מתקיים אלא על הריח. שה"ס המוחין דהארת חכמה המאירים ממטה למעלה כדרך הריח. כי אני רואה שאין הנפש מתקיימת אלא על הריח, ועל כן מריחים בהדס במוצאי…