ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 50: ׳דודי לי ואני לו הרעה בשושנים׳ - מנהיג עולמו באודם ולובן › פיסקה 2 (כ ע"א)

בריאה בימין ובשמאל - עולם עליון כדוגמת עולם תחתון

שמות · ׳דודי לי ואני לו הרעה בשושנים׳ - מנהיג עולמו באודם ולובן · מאמר 50 · פיסקה 2 · דף כ ע"א

לשון הזוהר

נָטָה יְמִינוֹ, וּבָרָא הָעוֹלָם שֶׁל מַעְלָה. נָטָה שְׂמֹאלוֹ, וּבָרָא הָעוֹלָם הַזֶּה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם׳ (ישעיהו מח, יג). ׳קוֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו׳. וְכֻלָּם בְּרֶגַע אַחַת (ובשעה אחת) נִבְרָאוּ, וְעָשָׂה הָעוֹלָם הַזֶּה, כְּנֶגֶד הָעוֹלָם שֶׁל מַעְלָה. וְכָל מַה שֶּׁיֵּשׁ לְמַעְלָה, כְּדוּגְמָתוֹ לְמַטָּה. וְכָל מַה שֶּׁיֵּשׁ לְמַטָּה, כְּדוּגְמָתוֹ בַּיָּם. וְהַכֹּל אֶחָד. בָּרָא בָּעֶלְיוֹנִים הַמַּלְאָכִים, בָּרָא בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּנֵי אָדָם, בָּרָא בַּיָּם לִוְיָתָן, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שמותל"ו) ׳לְחַבֵּר אֶת הָאֹהֶל לִהְיוֹת אֶחָד׳.

תרגום

נָטָה יְמִינוֹ, וּבָרָא הָעוֹלָם שֶׁל מַעְלָה. נָטָה שְׂמֹאלוֹ, וּבָרָא אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו׳ (ישעיה מח, יג) - וְכֻלָּם בְּרֶגַע אַחַת (וּבְשָׁעָה אַחַת נִבְרְאוּ), וְעָשָׂה הָעוֹלָם הַזֶּה כְּנֶגֶד הָעוֹלָם שֶׁל מַעְלָה. וְכָל מַה שֶּׁיֵּשׁ לְמַעְלָה, כְּדֻגְמָתוֹ לְמַטָּה. וְכָל מַה שֶּׁיֵּשׁ לְמַטָּה, כְּדֻגְמָתוֹ בַּיָּם, וְהַכֹּל אֶחָד. בָּרָא בָּעֶלְיוֹנִים הַמַּלְאָכִים - בָּרָא בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּנֵי אָדָם, בָּרָא בַּיָּם לִוְיָתָן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לְחַבֵּר אֶת הָאֹהֶל לִהְיוֹת אֶחָד׳ (שמות לו, יח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: נטה ימינו, וברא העולם של מעלה. נטה שמאלו, וברא העולם הזה, הדא הוא דכתיב, ׳אף ידי יסדה ארץ וימיני טפחה שמים׳ (ישעיהו מח, יג). ׳קורא אני אליהם יעמדו יחדו׳. וכלם ברגע אחת (ובשעה אחת) נבראו, ועשה העולם הזה, כנגד העולם של מעלה. וכל מה שיש למעלה, כדוגמתו למטה. וכל מה שיש למטה, כדוגמתו בים. והכל אחד. ברא בעליונים המלאכים, ברא בעולם הזה בני אדם, ברא בים לויתן, כמה דאת אמר (שמותל"ו) ׳לחבר את האהל להיות אחד׳.

התרגום: נטה ימינו, וברא העולם של מעלה. נטה שמאלו, וברא את העולם הזה. זהו שכתוב ׳אף ידי יסדה ארץ וימיני טפחה שמים קרא אני אליהם יעמדו יחדו׳ (ישעיה מח, יג) - וכלם ברגע אחת (ובשעה אחת נבראו), ועשה העולם הזה כנגד העולם של מעלה. וכל מה שיש למעלה, כדגמתו למטה. וכל מה שיש למטה, כדגמתו בים, והכל אחד. ברא בעליונים המלאכים - ברא בעולם הזה בני אדם, ברא בים לויתן, כמו שנאמר ׳לחבר את האהל להיות אחד׳ (שמות לו, יח).

מן המפרשים

מקדש מלך: נטה ימינו וברא עולם של מעלה פירוש ע"י החסדים ברא זעיר נטה שמאלו וברא עו"הז ע"י הגבורות נבנית המ' ואח"כ חזר לפשט ואמר ועשה עו"הז. ה"ג במה אתיין לשאבא מניה ור"ל כשאינם עוסקים בתורה שהם מי באר במה יכולים לינק השפע של תורה:

אור החמה: ברא בים לויתן. שיש לו השכלה ודעת גם הוא לומר שירה: לחבר את האהל להיות אחד. כלומר עד שיעלה השירה לפניו ית' מן העליונים ומן הים ומן היבשה: כד"א לחבר את האהל. מלת לויתן קא דריש שהוא המתלוה והמתחבר והמשתתף כדאיתא בפ' שירה מתחבר עם…

הסולם: נטה ימינו וברא וכו': נטה ימינו וברא העולם של מעלה, שהוא ז"א, נטה שמאלו וברא עולם הזה, שהיא מלכות. ז"ש אף ידי יסדה ארץ שהיא מלכות, וימיני טפחה שמים, שהוא ז"א, קורא אני אליהם יעמדו יחדיו. וכולם ברגע אחת נבראו, ועשה עולם הזה כנגד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: