בחר בישראל וקרא להם בנים - ׳דודי לי ואני לו׳
שמות · ׳דודי לי ואני לו הרעה בשושנים׳ - מנהיג עולמו באודם ולובן · מאמר 50 · פיסקה 3 · דף כ ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב בָּאָדָם, ׳כִּי בְּצֶלֶם אֱלהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ (בראשית ט, ו). וּכְתִיב, (תהילים ח ו). ׳וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים׳. אִי בְּנִי נָשָׁא יַקִּירִין בְּעוֹבַדָיְיהוּ (נ"א בעובדוי) כָּל הַאי, וְאִינּוּן מִתְאַבְּדִין (מטפה) מֵעָפָר דְּבֵירָא, בְּמָּה אַתְיָין לְשַׁאֲבָא מִנֵיהּ. וּבָחַר בָּעֶלְיוֹנִים, וּבָחַר בְּיִשְׂרָאֵל, לָעֶלְיוֹנִים לא קָרָא בָּנִים, לַתַּחְתּוֹנִים קָרָא בָּנִים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלהֵיכֶם׳ (דברים יד, א). הוּא קָרָא לָהֶם בָּנִים, וְהֵם קָרְאוּ לוֹ אָב, דִּכְתִּיב, ׳כִּי אַתָּה אָבִינוּ׳ (ישעיהו סג, טז). וּכְתִיב ׳דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ׳. הוא בָּחַר בִּי, וַאֲנִי בָּחַרְתִּי בּוֹ.
תרגום
כָּתוּב בָּאָדָם, ׳כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ - וְכָתוּב ׳וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים׳ (תהלים ח, ו) - אִם ׳בְּנֵי אָדָם׳ חֲשׁוּבִים בְּמַעֲשֵׂיהֶם (בְּמַעֲשָׂיו) כָּל זֶה, וְהֵם אֲבוּדִים (מִטִּפָּה) מֵעֲפַר הַבְּאֵר, בַּמֶּה בָּאִים לִשְׁאֹב מִמֶּנּוּ? וּבָחַר בָּעֶלְיוֹנִים, וּבָחַר בְּיִשְׂרָאֵל. לָעֶלְיוֹנִים לֹא קָרָא בָּנִים. לַתַּחְתּוֹנִים קָרָא בָּנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יד, א). הוּא קָרָא לָהֶם בָּנִים, וְהֵם קָרְאוּ לוֹ אָב, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי אַתָּה אָבִינוּ׳ (ישעיה סג, טז). וְכָתוּב ׳דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ׳ - הוּא בָּחַר בִּי, וַאֲנִי בָּחַרְתִּי בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב באדם, ׳כי בצלם אלהים עשה את האדם׳ (בראשית ט, ו). וכתיב, (תהילים ח ו). ׳ותחסרהו מעט מאלהים׳. אי בני נשא יקירין בעובדייהו (נ"א בעובדוי) כל האי, ואינון מתאבדין (מטפה) מעפר דבירא, במה אתיין לשאבא מניה. ובחר בעליונים, ובחר בישראל, לעליונים לא קרא בנים, לתחתונים קרא בנים. הדא הוא דכתיב, ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳ (דברים יד, א). הוא קרא להם בנים, והם קראו לו אב, דכתיב, ׳כי אתה אבינו׳ (ישעיהו סג, טז). וכתיב ׳דודי לי ואני לו׳. הוא בחר בי, ואני בחרתי בו.
התרגום: כתוב באדם, ׳כי בצלם אלהים עשה את האדם׳ - וכתוב ׳ותחסרהו מעט מאלהים׳ (תהלים ח, ו) - אם ׳בני אדם׳ חשובים במעשיהם (במעשיו) כל זה, והם אבודים (מטפה) מעפר הבאר, במה באים לשאב ממנו? ובחר בעליונים, ובחר בישראל. לעליונים לא קרא בנים. לתחתונים קרא בנים. זהו שכתוב ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳ (דברים יד, א). הוא קרא להם בנים, והם קראו לו אב, שכתוב ׳כי אתה אבינו׳ (ישעיה סג, טז). וכתוב ׳דודי לי ואני לו׳ - הוא בחר בי, ואני בחרתי בו.
מן המפרשים
הסולם: כתיב באדם וכו': כתוב באדם, כי בצלם אלקים עשה את האדם. וכתוב, ותחסרהו מעט מאלקים. אם בני אדם יקרים במעשיהם כל כך והם נאבדים מעפר הבאר, דהיינו שנאבדים על ידי הקליפות הנאחזות בעפר המלכות שנקראת באר, איך יבואו לשאוב שפע מן הבאר.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: