ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 43: ׳וילך איש מבית לוי׳ - סוד השיר וייחוד לוי עד לידת עמרם › פיסקה 9 (יט ע"א)

לידת לוי למעלה - ׳מי יתנך כאח לי׳ ושלמה חתם החכמה

שמות · ׳וילך איש מבית לוי׳ - סוד השיר וייחוד לוי עד לידת עמרם · מאמר 43 · פיסקה 9 · דף יט ע"א

לשון הזוהר

וְאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, בְּאוֹתָה שָׁעָה שֶׁנּוֹלַד לֵוִי, פָּתְחוּ לְמַעְלָה וְאָמְרוּ, ׳מִי יִתֶּנֵךָ כְּאָח לִי יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ גַּם לא יָבוּזוּ לִי׳ (שיר השירים ה', א). כֵּיוָן שֶׁיָּצְאוּ מִשֵּׁבֶט לֵוִי הַמְּשׁוֹרְרִים שֶׁל מַטָּה, וְנִתְקַדְּשוּ כּוּלָּם, וְעָמְדוּ עַל מִשְׁמְרוֹתָם, וְנִתְקַדְּשוּ אֵלֶּה לְנוֹכַח אֵלֶּה, חֲבֵרִים כְּאֶחָד, וְהָעוֹלָמוֹת אֶחָד, וּמֶלֶךְ אֶחָד שׁוֹכֵן עֲלֵיהֶם, בָּא שְׁלמֹה, וְעָשָׂה סֵפֶר מֵאוֹתוֹ שִׁיר שֶׁל אוֹתָם שָׁרִים, וְנִסְתַּם הַחָכְמָה בּוֹ.

תרגום

וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁנּוֹלַד לֵוִי, פָּתְחוּ לְמַעְלָה וְאָמְרוּ, (שִׁיר ח) ׳מִי יִתֶּנְךְ כְּאָח לִי יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךְ בַחוּץ אֶשָּׁקְךְ גַּם לֹא יָבֻזוּ לִי׳ (שיר השירים ח, א) - כֵּיוָן שֶׁיָּצְאוּ מִשֵּׁבֶט לֵוִי הַמְּשׁוֹרְרִים שֶׁל מַטָּה, וְנִתְקַדְּשׁוּ כֻלָּם וְעָמְדוּ עַל מִשְׁמְרוֹתָם, וְנִתְקַדְּשׁוּ אֵלֶּה לְנֹכַח אֵלֶּה, חֲבֵרִים כְּאֶחָד, וְהָעוֹלָמוֹת אֶחָד, וּמֶלֶךְ אֶחָד שׁוֹכֵן עֲלֵיהֶם - בָּא שְׁלֹמֹה, וְעָשָׂה סֵפֶר מֵאוֹתוֹ שִׁיר שֶׁל אוֹתָם שָׁרִים, וְנִסְתַּם הַחָכְמָה בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואמר רבי אלעזר, באותה שעה שנולד לוי, פתחו למעלה ואמרו, ׳מי יתנך כאח לי יונק שדי אמי אמצאך בחוץ אשקך גם לא יבוזו לי׳ (שיר השירים ה', א). כיון שיצאו משבט לוי המשוררים של מטה, ונתקדשו כולם, ועמדו על משמרותם, ונתקדשו אלה לנוכח אלה, חברים כאחד, והעולמות אחד, ומלך אחד שוכן עליהם, בא שלמה, ועשה ספר מאותו שיר של אותם שרים, ונסתם החכמה בו.

התרגום: ואמר רבי אלעזר, באותה שעה שנולד לוי, פתחו למעלה ואמרו, (שיר ח) ׳מי יתנך כאח לי יונק שדי אמי אמצאך בחוץ אשקך גם לא יבזו לי׳ (שיר השירים ח, א) - כיון שיצאו משבט לוי המשוררים של מטה, ונתקדשו כלם ועמדו על משמרותם, ונתקדשו אלה לנכח אלה, חברים כאחד, והעולמות אחד, ומלך אחד שוכן עליהם - בא שלמה, ועשה ספר מאותו שיר של אותם שרים, ונסתם החכמה בו.

מן המפרשים

אור החמה: מי יתנך כאח לי שנוכל לומר שיר יחד יונק שדי אמי כמו שהם מקבלי' מאותו השיר יהיה שבט לוי שואב ויונק משדי המלכו' לשיר אמצאך בחוץ עם שעדיין לא נעשה משכן ולא נבנה מקדש ואנו בחוץ אשקך נהי' כאיש אחד חברים לא יבוזו לי שהשיר של נבזה עד…

הסולם: ואמר רבי אלעזר וכו': באותה שעה שנולד לוי, פתחו למעלה ואמרו, שהשכינה אמרה לז"א, מי יתנך כאח לי, דהיינו שתשפיע בי חכמה, כי מבחינת החכמה נקראים זו"ן אח ואחות. יונק משדי אמי, שאז יונקים שניהם מן הבינה, והם במדרגה אחת לא זה גדול…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: