שלמה זכה ביותר - ׳שיר השירים׳ כולל כל התורה והחכמה
שמות · ׳וילך איש מבית לוי׳ - סוד השיר וייחוד לוי עד לידת עמרם · מאמר 43 · פיסקה 7 · דף יח ע"ב
לשון הזוהר
וּשְׁלמֹה זָכָה יוֹתֵר ׳בְּאוֹתוֹ הַשִּׁיר׳, וְיָדַע הַחָכְמָה, וְאִזֵּן וְחִקֵּר וְתִקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה, וְעָשָׂה סֵפֶר ׳מֵאוֹתוֹ הַשִּׁיר׳ מַמָּשׁ, וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרוֹת׳ (קהלת ב, ח). כְּלוֹמַר, קָנִיתִי לִי לָדַעַת שִׁיר, מֵאוֹתָן הַשִּׁירִים הָעֶלְיוֹנִים, וַאֲשֶׁר תַּחְתָּם. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳שִׁיר הַשִּׁירִים, כְּלוֹמַר, שִׁיר, שֶׁל אוֹתָם שָׁרִים שֶׁל מַעְלָה׳. שִׁיר, שֶכּוֹלֵל כָּל עִנְיְינֵי הַתּוֹרָה וְהַחָכְמָה, וְכֹחַ וּגְבוּרָה, ׳בְּמַּה שֶׁהָיָה׳, וְעָתִיד לִהְיוֹת, שִׁיר הַשִּׁירִים שֶׁל מַעְלָה מְשׁוֹרְרִים.
תרגום
וּשְׁלֹמֹה זָכָה יוֹתֵר ׳בְּאוֹתוֹ הַשִּׁיר׳, וְיָדַע הַחָכְמָה, וְאִזֵּן וְחִקֵּר וְתִקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה, וְעָשָׂה סֵפֶר ׳מֵאוֹתוֹ הַשִּׁיר׳ מַמָּשׁ, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרוֹת׳ (קהלת ב, ח) - כְּלוֹמַר, קָנִיתִי לִי לָדַעַת שִׁיר מֵאוֹתָם הַשִּׁירִים הָעֶלְיוֹנִים, וַאֲשֶׁר תַּחְתָּם. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב שִׁיר הַשִּׁירִים, כְּלוֹמַר, שִׁיר שֶׁל אוֹתָם שָׁרִים שֶׁל מַעְלָה. שִׁיר שֶׁכּוֹלֵל כָּל עִנְיְנֵי הַתּוֹרָה וְהַחָכְמָה וְכֹחַ וּגְבוּרָה ׳בְּמַה שֶּׁהָיָה׳ וְעָתִיד לִהְיוֹת. שִׁיר שֶׁהַשָּׁרִים שֶׁל מַעְלָה מְשׁוֹרְרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ושלמה זכה יותר ׳באותו השיר׳, וידע החכמה, ואזן וחקר ותקן משלים הרבה, ועשה ספר ׳מאותו השיר׳ ממש, והיינו דכתיב, ׳עשיתי לי שרים ושרות׳ (קהלת ב, ח). כלומר, קניתי לי לדעת שיר, מאותן השירים העליונים, ואשר תחתם. והיינו דכתיב, ׳שיר השירים, כלומר, שיר, של אותם שרים של מעלה׳. שיר, שכולל כל ענייני התורה והחכמה, וכח וגבורה, ׳במה שהיה׳, ועתיד להיות, שיר השירים של מעלה משוררים.
התרגום: ושלמה זכה יותר ׳באותו השיר׳, וידע החכמה, ואזן וחקר ותקן משלים הרבה, ועשה ספר ׳מאותו השיר׳ ממש, והינו שכתוב ׳עשיתי לי שרים ושרות׳ (קהלת ב, ח) - כלומר, קניתי לי לדעת שיר מאותם השירים העליונים, ואשר תחתם. והינו שכתוב שיר השירים, כלומר, שיר של אותם שרים של מעלה. שיר שכולל כל עניני התורה והחכמה וכח וגבורה ׳במה שהיה׳ ועתיד להיות. שיר שהשרים של מעלה משוררים.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר נחמי' אשרי הזוכה לדעת באותו שיר. השיר עצמו היא מדת המלכות והזוכה דהיינו שהוא יודע לייחדה בסוד והאדם ידע ומשיג בה לייחדה יש בה כללות כל המדות העליונו' ולכך ידע בענייני התורה שהוא ת"ת יהו"ה הנכנס בהיכלו אדום וכן היא חכמה…
הסולם: ושלמה זכה יותר וכו': ושלמה זכה יותר בשיר הזה וכו' (עד אות של"א) א"צ פירוש. ודע שכל הנאמר כאן בלשון הקודש, נעתק ע"י מי מלשון תרגום של הזהר, ללשון הקדש.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: