ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 42: ׳ובכל אלהי מצרים אעשה שפטים׳ - דון בממש ולא בדימוי › פיסקה 7 (יח ע"ב)

לקות מצרים בפועל בים - נבואת פרעה שהתקיימה בגאולה

שמות · ׳ובכל אלהי מצרים אעשה שפטים׳ - דון בממש ולא בדימוי · מאמר 42 · פיסקה 7 · דף יח ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן בְּרִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לָקוּת אוּמָה שֶׁל מִצְרַיִם מַמָּשׁ, לָא הָיָה אֶלָּא בַּיָּם, דִּכְתִּיב, ׳לא נִשְׁאַר בָּהֶם עַד אֶחָד׳ (שמות יד, כח). וְקוֹדֶם זֶה, נַעֲשָׂה שְׁפָטִים בֵּאלהֵיהֶם. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳הָבָה נִּתְחַכְּמָה לוֹ פֶּן יִרְבֶּה וְהָיָה כִּי תִקְרֶאנָה׳. וְנִתְנַבְּאוּ עַל הֶעָתִיד, כְּפִי מַה שֶאֵירַע לָהֶם. ׳וְנוֹסַף גַּם הוּא עַל שׂוֹנְאֵינוּ׳ - נִבְּאוּ עַל מַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים, שֶׁיִּהְיוּ שְׁרוּיִים בְּתוֹכָם. וְנִלְחַם בָּנוּ, נִבְּאוּ עַל מַה דִּכְתִּיב, ׳ה' יִלָּחֵם לָכֶם וְגוֹ'׳ (שמות יד, יד). ׳וְעָלָה מִן הָאָרֶץ׳ - כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר ׳וּבְנִי יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִים בְּיַד רָמָה׳ (שמות יד, ח).

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לְקוּת אֻמָּה שֶׁל מִצְרַיִם מַמָּשׁ לֹא הָיָה אֶלָּא בַּיָּם, שֶׁכָּתוּב ׳לֹא נִשְׁאַר בָּהֶם עַד אֶחָד׳ (שם יד) - וְקֹדֶם זֶה נַעֲשָׂה שְׁפָטִים בֵּאלֹהֵיהֶם. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ פֶּן יִרְבֶּה וְהָיָה כִּי תִקְרֶאנָה׳ (שמות א, י) - וְנִתְנַבְּאוּ עַל הֶעָתִיד כְּפִי מַה שֶּׁאֵרַע לָהֶם. ׳וְנוֹסַף גַּם הוּא עַל שּׁנְאֵינוּ׳ - נִבְּאוּ עַל מַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁיִּהְיוּ שְׁרוּיִים בְּתוֹכָם. וְנִלְחַם בָּנוּ - נִבְּאוּ עַל מַה שֶּׁכָּתוּב ׳ה' יִלָּחֵם לָכֶם וְגוֹ'׳ (שמות יד, יד). ׳וְעָלָה מִן הָאָרֶץ׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה׳ (שמות יד, ח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון ברבי יוסי אומר, לקות אומה של מצרים ממש, לא היה אלא בים, דכתיב, ׳לא נשאר בהם עד אחד׳ (שמות יד, כח). וקודם זה, נעשה שפטים באלהיהם. ועל דא כתיב, ׳הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה׳. ונתנבאו על העתיד, כפי מה שאירע להם. ׳ונוסף גם הוא על שונאינו׳ - נבאו על מחנות עליונים, שיהיו שרויים בתוכם. ונלחם בנו, נבאו על מה דכתיב, ׳ה' ילחם לכם וגו'׳ (שמות יד, יד). ׳ועלה מן הארץ׳ - כמה דאת אמר ׳ובני ישראל יוצאים ביד רמה׳ (שמות יד, ח).

התרגום: רבי שמעון ברבי יוסי אומר, לקות אמה של מצרים ממש לא היה אלא בים, שכתוב ׳לא נשאר בהם עד אחד׳ (שם יד) - וקדם זה נעשה שפטים באלהיהם. ועל זה כתוב, ׳הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה׳ (שמות א, י) - ונתנבאו על העתיד כפי מה שארע להם. ׳ונוסף גם הוא על שנאינו׳ - נבאו על מחנות עליונים שיהיו שרויים בתוכם. ונלחם בנו - נבאו על מה שכתוב ׳ה' ילחם לכם וגו'׳ (שמות יד, יד). ׳ועלה מן הארץ׳ - כמו שנאמר ׳ובני ישראל יצאים ביד רמה׳ (שמות יד, ח).

מן המפרשים

אור החמה: אלא א"ר יוסי של כסף נתכי' וכחות' העליון נשפט וע"י משפטו נעשה למטה דוגמא זו. שה היה מזל טלה ולכך היו מכבדי' הטלאי' וישראל מבזי' אותו שורפין אותו צלי אש וגומר וכיוצא בזה היה עושה הקב"ה בשה המשפיע והיינו דעת ר' יהודה והכריח וכל…

מהרח"ו: יתכן הטעם כי ארץ מצרים היא ת' פרסה יתכן הטעם כי ארץ מצרים היא ת' פרסה. ורצה לברוח דומה מכל ארץ מצרים שלא להמצא שם בעת המכה:

הסולם: ר' שמעון ברבי יוסי וכו': ר"ש בר"י, אומר, הכאת האומה של מצרים ממש, לא היתה אלא בים, שכתוב, לא נשאר בהם עד אחד , ומקודם לכן נעשה שפטים באלהיהם, וע"כ כתוב, הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה, שנבאו על העתיד כפי מה שקרה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: