נילוס אלוה מצרים - נלקה ראשון כשריהם למעלה
שמות · ׳ובכל אלהי מצרים אעשה שפטים׳ - דון בממש ולא בדימוי · מאמר 42 · פיסקה 6 · דף יח ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר, הַרְבֵּה עֲבוֹדָה זָרָה הָיוּ בְּמִצְרַיִם, וְנִילוּס אֱלוֹהַּ שֶׁלָּהֶם הָיָה, וּבִכְלַל אֱלהֵיהֶם הָיָה הוּא, וּבְכוּלָּם ׳עָשָׂה ה' שְׁפָטִים׳. אָמַר רִבִּי אַבָּא, הָא דְּר' יוֹחָנָן דַּיְיקָא, וּפְשִׁיטָא, מִשּׁוּם דֶּאֱלֹהֵיהֶם נִלְקִים בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כַּךְ הָאוּמָה, וְכֵן נִילוּס נִלְקָה בַּתְּחִלָּה, וְהָעֵצִים וְהָאֲבָנִים, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיְהִי הַדָּם בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שמות ז, כא) וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים, שֶׁהָיוּ לָהֶם אֱלהוּת מַמָּשׁ. וְאָמַר רִבִּי יִצְחָק, ׳עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם׳ כְּתִּיב, וְנִילוּס לֹא הָיָה בַּמָּרוֹם. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן, רוֹב מֵימָיו כְּדוּגְמָתָן בַּמָּרוֹם. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, שַׂר שֶׁלָּהֶם נִלְקָה בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כַּךְ שְׁאַר אֱלהֵיהֶם.
תרגום
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר, הַרְבֵּה עֲבוֹדָה זָרָה הָיוּ בְּמִצְרַיִם, וְנִילוּס אֱלוֹהַּ שֶׁלָּהֶם הָיָה, וּבִכְלַל אֱלֹהֵיהֶם הָיָה הוּא, וּבְכֻלָּם ׳עָשָׂה ה' שְׁפָטִים׳. אָמַר רַבִּי אַבָּא, זֶה שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן מְדֻיָּק וּפָשׁוּט, מִשּׁוּם שֶׁאֱלֹהֵיהֶם נִלְקִים בַּתְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ הָאֻמָּה, וְכֵן נִילוּס נִלְקָה בַּתְּחִלָּה, וְהָעֵצִים וְהָאֲבָנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי הַדָּם בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם׳ (שמות ז) - וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים, שֶׁהָיוּ לָהֶם אֱלָהוּת מַמָּשׁ. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק, ׳עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם׳ - כָּתוּב, וְנִילוּס לֹא הָיָה בַּמָּרוֹם. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, רֹב מֵימָיו כְּדֻגְמָתָם בַּמָּרוֹם. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, שַׂר שֶׁלָּהֶם נִלְקָה בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ שְׁאָר אֱלֹהֵיהֶ ם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוחנן אמר, הרבה עבודה זרה היו במצרים, ונילוס אלוה שלהם היה, ובכלל אלהיהם היה הוא, ובכולם ׳עשה ה' שפטים׳. אמר רבי אבא, הא דר' יוחנן דייקא, ופשיטא, משום דאלהיהם נלקים בתחלה, ואחר כך האומה, וכן נילוס נלקה בתחלה, והעצים והאבנים, הדא הוא דכתיב, ׳ויהי הדם בכל ארץ מצרים׳ (שמות ז, כא) ובעצים ובאבנים, שהיו להם אלהות ממש. ואמר רבי יצחק, ׳על צבא המרום במרום׳ כתיב, ונילוס לא היה במרום. אמר רבי יוחנן, רוב מימיו כדוגמתן במרום. אמר רבי יצחק, שר שלהם נלקה בתחלה, ואחר כך שאר אלהיהם.
התרגום: רבי יוחנן אמר, הרבה עבודה זרה היו במצרים, ונילוס אלוה שלהם היה, ובכלל אלהיהם היה הוא, ובכלם ׳עשה ה' שפטים׳. אמר רבי אבא, זה של רבי יוחנן מדיק ופשוט, משום שאלהיהם נלקים בתחלה ואחר כך האמה, וכן נילוס נלקה בתחלה, והעצים והאבנים. זהו שכתוב ׳ויהי הדם בכל ארץ מצרים׳ (שמות ז) - ובעצים ובאבנים, שהיו להם אלהות ממש. ואמר רבי יצחק, ׳על צבא המרום במרום׳ - כתוב, ונילוס לא היה במרום. אמר רבי יוחנן, רב מימיו כדגמתם במרום. אמר רבי יצחק, שר שלהם נלקה בתחלה, ואחר כך שאר אלהיה ם.
מן המפרשים
אור החמה: הא דר' יוחנן דייקא ופשיטא. כלו' נראין דבריו ובזה נפשט' לנו שאל' א' כפול' למה קדמ' מכת הדם לכל המכו' ולמה היה הדם בנילוס תחלה משום דאלהיהם נלקים תחלה וכן נילוס נלק' תחלה והעצים ואבנים דהיינו פסילי עץ ואבן גם הם היו לוקים מצד…
הסולם: ר' יוחנן אמר וכו': רי"א, הרבה עבודה זרות היו במצרים, ונהר נילוס אלוה שלהם היה, והוא היה בכלל אלהיהם, ובכולם עשה ה' שפטים. א"ר אבא, דעה זו של ר' יוחנן, היא מדויקת וברורה, משום שאלהיהם מוכים תחלה ואחר כך האומה. וכן נילוס הוכה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: