ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 42: ׳ובכל אלהי מצרים אעשה שפטים׳ - דון בממש ולא בדימוי › פיסקה 5 (יח ע"א)

׳באלהיהם ממש׳ - הפקידה על שר מצרים ועל אדמתו כאחד

שמות · ׳ובכל אלהי מצרים אעשה שפטים׳ - דון בממש ולא בדימוי · מאמר 42 · פיסקה 5 · דף יח ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה בֵּאלהֵיהֶם מַמָּשׁ וְזֶהוּ שַׂר שֶׁלָּהֶם, לְקַיֵּים, ׳יִפְקוֹד ה' עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם וְעַל מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל הָאֲדָמָה׳. וְכָל זֶה הָיוּ יוֹדְעִים הַחֲכָמִים שֶׁבָּהֶם, וְכָּל שֶׁכֵּן שַׂר שֶׁלָּהֶם. עַל כֵּן כְּתִיב, ׳הָבָה נִּתְחַכְּמָה לוֹ׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בֵּאלֹהֵיהֶם מַמָּשׁ, וְזֶהוּ שַׂר שֶׁלָּהֶם, לְקַיֵּם ׳יִפְקֹד ה' עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם וְעַל מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל הָאֲדָמָה׳ (ישעיה כד, כא) וְכ - ָל זֶה הָיוּ יוֹדְעִים הַחֲכָמִים שֶׁבָּהֶם, וְכָל שֶׁכֵּן שַׂר שֶׁלָּהֶם, עַל כֵּן כָּתוּב ׳הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה באלהיהם ממש וזהו שר שלהם, לקיים, ׳יפקוד ה' על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה׳. וכל זה היו יודעים החכמים שבהם, וכל שכן שר שלהם. על כן כתיב, ׳הבה נתחכמה לו׳.

התרגום: אמר רבי יהודה, באלהיהם ממש, וזהו שר שלהם, לקים ׳יפקד ה' על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה׳ (ישעיה כד, כא) וכ - ל זה היו יודעים החכמים שבהם, וכל שכן שר שלהם, על כן כתוב ׳הבה נתחכמה לו׳.

מן המפרשים

הסולם: אמר רבי יהודה וכו': אר"י באלהיהם ממש עשה שפטים, וזהו השר שלהם, לקיים יפקוד ה' על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה. וכל זה היו יודעים החכמים שבהם, וכל שכן השר שלהם. ע"כ כתוב, הבה נתחכמה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: