הגזרה לא הייתה דווקא במצרים - אלא ׳בארץ לא להם׳
שמות · ׳אל תלחם את לחם רע עין׳ - אזהרת המסתפק במאכל איש רע עין · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף ג ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ רִבִּי יִצְחָק, וְהָא גְּזֵרָא אִתְגְּזַר. אֲמַר לֵיהּ, כֹּלָּא אִיהוּ כְּדְקָא יָאוּת, דְּהָא לָא אִתְגְּזַר בְּמִצְרַיִם דַּוְוקָא, דְּהָא לָא כְּתִיב ׳כִּי גֵּר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ׳ (בראשית טו, יג) מִצְרַיִם, אֶלָּא ׳בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם׳, וַאֲפִילּוּ בְּאַרְעָא אָחֲרָא.
תרגום
׳אָמַר לוֹ׳ רַבִּי יִצְחָק, וַהֲרֵי נִגְזְרָה גְזֵרָה? ׳אָמַר לוֹ׳, הַכֹּל הוּא כָּרָאוּי, שֶׁהֲרֵי לֹא נִגְזַר דַּוְקָא בְּמִצְרַיִם, שֶׁהֲרֵי לֹא כָתוּב ׳כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךְ בְּאֶרֶץ׳ - מִצְרַיִם, אֶלָּא ׳בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם׳ (בראשית טו, יג), וַאֲפִלּוּ בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה רבי יצחק, והא גזרא אתגזר. אמר ליה, כלא איהו כדקא יאות, דהא לא אתגזר במצרים דווקא, דהא לא כתיב ׳כי גר יהיה זרעך בארץ׳ (בראשית טו, יג) מצרים, אלא ׳בארץ לא להם׳, ואפילו בארעא אחרא.
התרגום: ׳אמר לו׳ רבי יצחק, והרי נגזרה גזרה? ׳אמר לו׳, הכל הוא כראוי, שהרי לא נגזר דוקא במצרים, שהרי לא כתוב ׳כי גר יהיה זרעך בארץ׳ - מצרים, אלא ׳בארץ לא להם׳ (בראשית טו, יג), ואפלו בארץ אחרת.
מן המפרשים
יהל אור: אלין דקיימי לעילא כו'. ר"ל אותן שעומדין למעלה בצד ימין הם מתחברין עם ישראל המקדישין אותם דידעי לכווני. ואותם שבצד שמאל מתחברים עם אותם שבישראל שאינן יודעין לכוין. וכולם כלילין ומתקשרין זה בזה ביחוד אחד: מאתר דא ינקי כל אינון…
הסולם: אמר ליה רבי יצחק וכו': א"ל ר"י, והרי גזירה נגזר על ישראל להיות בגלות, שהיה מוכרח להתקיים אפילו לא אכלו את לחמם. אמר לו הכל נכון הוא, שהרי לא נגזר הגלות במצרים בדיוק, כי לא כתוב, גר יהיה זרעך בארץ מצרים, אלא בארץ לא להם. ויכול…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: