ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 38: ׳הנה עם בני ישראל׳ - עם ה' מול עמי השרים, ורעש ממונה חדש › פיסקה 5 (יז ע"ב)

קושיית ר ׳יוחנן מדוע בלק אמר׳ עם יצא ממצרים

שמות · ׳הנה עם בני ישראל׳ - עם ה' מול עמי השרים, ורעש ממונה חדש · מאמר 38 · פיסקה 5 · דף יז ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹחָנָן הֲוָה קָאִים קָמֵיהּ דְּר' יִצְחָק, אָמַר, מֶה חָמָא בָּלָק לְמֵימַר ׳הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם׳ (במדבר כב, ה), ׳וְלֹא אָמַר׳ ׳הִנֵּה עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳. (אלא) אֲמַר לֵיהּ ר' יִצְחָק, בָּלָק מְכַשֵּׁף גָּדוֹל הֲוָה, וְכֵן דֶּרֶךְ הַמְכַשְּׁפִים לָקַחַת הַדָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ חֲשָׁדָא, וְכֵן אֵין מַזְכִּירִין לְעוֹלָם שֵׁם אָבִיו שֶׁל אָדָם, אֶלָּא שֵׁם אִמּוֹ, דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ חֲשָׁדָא.

תרגום

רַבִּי יוֹחָנָן הָיָה עוֹמֵד לִפְנֵי רַבִּי יִצְחָק. אָמַר, מָה רָאָה בָּלָק לוֹמַר ׳הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם׳ (במדבר כב, ה) - וְלֹא אָמַר ׳הִנֵּה עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות א, ט)? (אֶלָּא) אָמַר לוֹ רַבִּי יִצְחָק, בָּלָק מְכַשֵּׁף גָּדוֹל הָיָה, וְכֵן דֶּרֶךְ הַמְּכַשְּׁפִים לָקַחַת דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ חֲשָׁד, וְכֵן אֵין מַזְכִּירִים לְעוֹלָם שֵׁם אָבִיו שֶׁל אָדָם, אֶלָּא שֵׁם אִמּוֹ, דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ חֲשָׁד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוחנן הוה קאים קמיה דר' יצחק, אמר, מה חמא בלק למימר ׳הנה עם יצא ממצרים׳ (במדבר כב, ה), ׳ולא אמר׳ ׳הנה עם בני ישראל׳. (אלא) אמר ליה ר' יצחק, בלק מכשף גדול הוה, וכן דרך המכשפים לקחת הדבר שאין בו חשדא, וכן אין מזכירין לעולם שם אביו של אדם, אלא שם אמו, דבר שאין בו חשדא.

התרגום: רבי יוחנן היה עומד לפני רבי יצחק. אמר, מה ראה בלק לומר ׳הנה עם יצא ממצרים׳ (במדבר כב, ה) - ולא אמר ׳הנה עם בני ישראל׳ (שמות א, ט)? (אלא) אמר לו רבי יצחק, בלק מכשף גדול היה, וכן דרך המכשפים לקחת דבר שאין בו חשד, וכן אין מזכירים לעולם שם אביו של אדם, אלא שם אמו, דבר שאין בו חשד.

מן המפרשים

אור החמה: ר' יוחנן וגו' דבר שאין בו חשדא כדי שאם יכשף בלעם יחולו הכשפים אמר תזכרם בשם עם יוצא ממצרים. וז"ש כ"ש למעבד עבידתא דהיינו כשופי בלעם.

מהרח"ו: ר' יוחנן ר' יוחנן וגו'. הנה ר' יוחנן אמר, למה בלק לא אמר עם בני ישראל לשון בזיון, כמו שאמר ר' אבא. ותירץ, כי היה מוכרח שיאמר עם סתם לפי שכוונתו היתה לעשות כשפים שישלטו בהם, ואולי הם מעורבבים באומות אחרות כי לא ידע כשירתם, שלא…

הסולם: ר' יוחנן הוה וכו': ר"י היה עומד לפני ר' יצחק, אמר, מה ראה בלק לומר, הנה עם יצא ממצרים, ולא אמר, הנה עם בני ישראל. אמר לו ר' יצחק בלק מכשף גדול היה, וכן דרך המכשפים לקחת הדבר שאין בו חשד. וכן אין מזכירים לעולם שם אביו של אדם,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: