ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 38: ׳הנה עם בני ישראל׳ - עם ה' מול עמי השרים, ורעש ממונה חדש › פיסקה 6 (יז ע"ב)

דרך המכשפים - לנקוט דבר שאין בו חשד כשם האם

שמות · ׳הנה עם בני ישראל׳ - עם ה' מול עמי השרים, ורעש ממונה חדש · מאמר 38 · פיסקה 6 · דף יז ע"ב

לשון הזוהר

דְּכֵן דֶּרֶךְ הַשֵּׁדִים, דִּמְעַיְּינִים בְּהַהוּא מִלָּה דְּקַאמְרֵי לְהוּ, אִי אִיהוּ כְּדִיבָא, מוֹדִיעִין לֵיהּ מִלִּין כְּדִיבִין, וְאִי הוּא קְשׁוֹט, כָּל מַה דְּאַמְרִין לְזִמְנָא זְעֵירָא קוּשְׁטָא הוּא, כָּל שֶׁכֵּן לְמֶעְבַּד עֲבִידְתָּא. רִבִּי אָחָא אָמַר, בָּלָק אוֹרְחָא דְּקָלָנָא נָקַט, ׳הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם׳, כְּלוֹמַר, דְּלֵית אֲנָן יַדְעִין מִמָּאן אִינּוּן.

תרגום

שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ הַשֵּׁדִים, שֶׁמְּעַיְּנִים בְּאוֹתוֹ דָבָר שֶׁאוֹמְרִים לָהֶם, אִם הוּא כּוֹזֵב - מוֹדִיעִים לוֹ דְּבָרִים כּוֹזְבִים, וְאִם הוּא אֱמֶת - כָּל מַה שֶּׁאוֹמְרִים לִזְמַן קָצָר אֱמֶת הוּא, כָּל שֶׁכֵּן לַעֲשׂוֹת מַעֲשֶׂה. רַבִּי אָחָא אָמַר, בָּלָק לָקַח דֶּרֶךְ שֶׁל קָלוֹן, ׳הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם׳ (במדבר כב, ה) - כְּלוֹמַר שֶׁאֵין אָנוּ יוֹדְעִים מִמִּי הֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דכן דרך השדים, דמעיינים בההוא מלה דקאמרי להו, אי איהו כדיבא, מודיעין ליה מלין כדיבין, ואי הוא קשוט, כל מה דאמרין לזמנא זעירא קושטא הוא, כל שכן למעבד עבידתא. רבי אחא אמר, בלק אורחא דקלנא נקט, ׳הנה עם יצא ממצרים׳, כלומר, דלית אנן ידעין ממאן אינון.

התרגום: שכן דרך השדים, שמעינים באותו דבר שאומרים להם, אם הוא כוזב - מודיעים לו דברים כוזבים, ואם הוא אמת - כל מה שאומרים לזמן קצר אמת הוא, כל שכן לעשות מעשה. רבי אחא אמר, בלק לקח דרך של קלון, ׳הנה עם יצא ממצרים׳ (במדבר כב, ה) - כלומר שאין אנו יודעים ממי הם.

מן המפרשים

אור החמה: גליון כל מה דאמרן לזמנא זעירא וגומר פי' שאין מודיעי' כי אם לעתים קרובות שנאמר מודיעי' לחדשי' מאשר יבאו וגו': א"ר יוסי במסתרי' דוקא פי' מדמיקרא בית דמסתרי' בשווא דאיק לה ודריש ליה כמד"א והסתרתי פני מהם וגומר עכ"ל:

מהרח"ו: וכ"ש לעשות מעשה ממש להכרית עם גדול כזה, וכ"ש לעשות מעשה ממש להכרית עם גדול כזה, וז"א וכ"ש למעבד עבידתא:

הסולם: דכן דרך השדים וכו': שכן דרך השדים שמעיינים בדבר ההוא שנאמר להם, מפי המכשפים, אם הוא שקר, מודיעים להם דברי שקר. ואם הוא אמת, כל מה שאומרים להם הוא עכ"פ אמת לזמן קצר. כל שכן אם המכשפים רוצים מהם, שיעשו מעשה, ודאי שהם מדקדקים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: