ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 38: ׳הנה עם בני ישראל׳ - עם ה' מול עמי השרים, ורעש ממונה חדש › פיסקה 3 (יז ע"א)

עם ה' ולא עם השליטים - ישראל מושכים כוחם מהקב"ה

שמות · ׳הנה עם בני ישראל׳ - עם ה' מול עמי השרים, ורעש ממונה חדש · מאמר 38 · פיסקה 3 · דף יז ע"א

לשון הזוהר

ר' יִצְחָק אָמַר, כָּל אוּמִין דְּעָלְמָא, (בר ישראל) מַשְׁכִין תּוּקְפָּא מִשָּׂרֵיהוֹן, וְיִשְׂרָאֵל נַגְדִּין חֵילֵיהוֹן מִּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִינּוּן אִתְקְרוּן עַמָּא דַּיהו"ה, וְלָא עַמָּא דְּשׁוּלְטָנַיָּא. ר' יְהוּדָה אָמַר, הָכָא אִתְקְרוּן עַמּוֹ, דִּכְתִּיב ׳וַיֹּאמֶר אֶל עַמּוֹ, וְהָתָם׳ כְּתִיב, ׳רָאֹה רָאִיתִי אֶת עֳנִי עַמִּי׳ (שמות ג, ז), עַמִּי מַמָּשׁ, יִשְׂרָאֵל אִקְרוּן עַם יהו"ה, וּשְׁאַר אוּמִין אִקְרוּן, עַמּוֹ דְּשׁוּלְטָנָא דִּילְהוֹן דִּכְתִּיב, ׳כִּי כָּל הָעַמִּים יֵלְכוּ אִישׁ בְּשֵׁם אֱלֹהָיו וַאֲנַחְנוּ נֵלֵךְ בְּשֵׁם יהו"ה אֱלהֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד׳ (מיכה ד, ה).

תרגום

רַבִּי יִצְחָק אָמַר, כָּל אֻמּוֹת הָעוֹלָם (חוּץ מִיִּשְׂרָאֵל) מוֹשְׁכִים כֹּחָם מִשָּׂרֵיהֶם, וְיִשְׂרָאֵל מוֹשְׁכִים כֹּחָם מהקב"ה, וְהֵם נִקְרָאִים עַם ה', וְלֹא עַם שֶׁל הַשֻּׁלְטָנִים. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, כָּאן נִקְרְאוּ עַמּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֶל עַמּוֹ׳, וְשָׁם כָּתוּב ׳רָאֹה רָאִיתִי אֶת עֳנִי עַמִּי׳ (שמות ג, ז) - עַמִּי מַמָּשׁ. יִשְׂרָאֵל נִקְרְאוּ עַם ה', וּשְׁאָר הָאֻמּוֹת נִקְרְאוּ עַמּוֹ שֶׁל הַשַּׁלִּיט שֶׁלָּהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי כָּל הָעַמִּים יֵלְכוּ אִישׁ בְּשֵׁם אֱלֹהָיו וַאֲנַחְנוּ נֵלֵךְ בְּשֵׁם ה' אֱלֹהֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד׳ (מיכה ד, ה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר' יצחק אמר, כל אומין דעלמא, (בר ישראל) משכין תוקפא משריהון, וישראל נגדין חיליהון מקודשא בריך הוא, ואינון אתקרון עמא דיהו"ה, ולא עמא דשולטניא. ר' יהודה אמר, הכא אתקרון עמו, דכתיב ׳ויאמר אל עמו, והתם׳ כתיב, ׳ראה ראיתי את עני עמי׳ (שמות ג, ז), עמי ממש, ישראל אקרון עם יהו"ה, ושאר אומין אקרון, עמו דשולטנא דילהון דכתיב, ׳כי כל העמים ילכו איש בשם אלהיו ואנחנו נלך בשם יהו"ה אלהינו לעולם ועד׳ (מיכה ד, ה).

התרגום: רבי יצחק אמר, כל אמות העולם (חוץ מישראל) מושכים כחם משריהם, וישראל מושכים כחם מהקב"ה, והם נקראים עם ה', ולא עם של השלטנים. רבי יהודה אמר, כאן נקראו עמו, שכתוב ׳ויאמר אל עמו׳, ושם כתוב ׳ראה ראיתי את עני עמי׳ (שמות ג, ז) - עמי ממש. ישראל נקראו עם ה', ושאר האמות נקראו עמו של השליט שלהם, שכתוב ׳כי כל העמים ילכו איש בשם אלהיו ואנחנו נלך בשם ה' אלהינו לעולם ועד׳ (מיכה ד, ה).

מן המפרשים

אור החמה: ויאמר אל עמו וכו' ר' יצחק פליג אר"ש ואמר כי מ"ם ממנו אינה ממשמעות יותר אלא פי' ממנו ממנו ית' ולא עצום מתחת השרים: ה"ג א"ר אבא האי פסוקא הוה ל"ל בני ישראל רב ועצום ממנו אלא עם בני ישראל ממש וכו'.

הסולם: ר' יצחק אמר וכו': רי"א, כל אומות העולם מושכים חוזק מן השרים הממונים בשמים עליהם. וישראל מושכים כחותיהם מן הקב"ה. והם נקראים, עם ה', ולא עם של מושל ממונה. ר' יהודה אמר, כאן נקראים המצרים עמו של הממונה, שכתוב, ויאמר אל עמו ושם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: