ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 38: ׳הנה עם בני ישראל׳ - עם ה' מול עמי השרים, ורעש ממונה חדש › פיסקה 2 (יז ע"א)

׳ויאמר׳ - מחשבת לב שהכניס בלב מצרים כלפי ישראל

שמות · ׳הנה עם בני ישראל׳ - עם ה' מול עמי השרים, ורעש ממונה חדש · מאמר 38 · פיסקה 2 · דף יז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, לְפִיכָךְ כְּתִיב, וַיֹּאמֶר (בראשית רל"ד ע"ב) ׳כְּלוֹמַר אַכְנִיס בְּלִבְּהוֹן מִלְּתָא דָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר,׳ (שמואל ב טז י) ׳כִּי יהו"ה אָמַר לוֹ (לך) קַלֵּל אֶת דָּוִד׳. מַחֲשֶׁבֶת הַלֵּב בִּלְבַד. וְכֵן (אסתר ו ו) ׳וַיֹּאמֶר הָמָן בְּלִבּוֹ׳, וְכֵן (בראשית יז יז) ׳וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה׳. אוּף הָכָא נָמֵי, אַכְנִיס מַחֲשַׁבְתָּא בְּלִבְּהוֹן, דְּאָמְרוּ ׳רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׳. מַאי מִמֶּנּוּ. רְצוֹנוֹ לאמָר מְמָנָא דִּילְהוֹן, אִינּוּן אָמְרוּ בְּלִבַּיְיהוּ, דְּחֵילָא וְתּוּקְפָּא דִּילְּהוֹן, רַבְרְבָא וְתַקִּיפָא מִמֶּנּוּ, מִשׁוּלְטָנָא דִּילְהוֹן.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לְפִיכָךְ כָּתוּב וַיֹּאמֶר, כְּלוֹמַר הִכְנִיס בְּלִבָּם דָּבָר זֶה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי ה' אָמַר לוֹ קַלֵּל אֶת דָּוִד׳ (שמואל ב טז, י) - מַחֲשֶׁבֶת הַלֵּב בִּלְבַד. וְכֵן ׳וַיֹּאמֶר הָמָן בְּלִבּוֹ׳ (אסתר ו, ו), וְכֵן ׳וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה׳ (בראשית יז, יז) - אַף כָּאן גַּם, הִכְנִיס מַחֲשָׁבָה בְּלִבָּם שֶׁאָמְרוּ ׳רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׳. מַה זֶּה מִמֶּנּוּ? רָצָה לוֹמַר מְמֻנֶּה שֶׁלָּהֶם. הֵם אָמְרוּ בְּלִבָּם שֶׁחַיִל וְתֹקֶף שֶׁלָּהֶם גָּדוֹל וְתַקִּיף מִמֶּנּוּ, מֵהַשִּׁלְטוֹן שֶׁלָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, לפיכך כתיב, ויאמר (בראשית רל"ד ע"ב) ׳כלומר אכניס בלבהון מלתא דא, כמה דאת אמר,׳ (שמואל ב טז י) ׳כי יהו"ה אמר לו (לך) קלל את דוד׳. מחשבת הלב בלבד. וכן (אסתר ו ו) ׳ויאמר המן בלבו׳, וכן (בראשית יז יז) ׳ויאמר בלבו הלבן מאה שנה׳. אוף הכא נמי, אכניס מחשבתא בלבהון, דאמרו ׳רב ועצום ממנו׳. מאי ממנו. רצונו לאמר ממנא דילהון, אינון אמרו בלבייהו, דחילא ותוקפא דילהון, רברבא ותקיפא ממנו, משולטנא דילהון.

התרגום: אמר רבי שמעון, לפיכך כתוב ויאמר, כלומר הכניס בלבם דבר זה, כמו שנאמר ׳כי ה' אמר לו קלל את דוד׳ (שמואל ב טז, י) - מחשבת הלב בלבד. וכן ׳ויאמר המן בלבו׳ (אסתר ו, ו), וכן ׳ויאמר בלבו הלבן מאה שנה׳ (בראשית יז, יז) - אף כאן גם, הכניס מחשבה בלבם שאמרו ׳רב ועצום ממנו׳. מה זה ממנו? רצה לומר ממנה שלהם. הם אמרו בלבם שחיל ותקף שלהם גדול ותקיף ממנו, מהשלטון שלהם.

מן המפרשים

אור יקר: בלבהון מלתא דא, כד״א (שמואל ב, יס להימלט שיהיה ממש השר ולזה הקשה לא׳ הפירושים, שאם לא שנתלבש בפרעה היאך אמרי השר להם, לזה אמ׳ אכניס וכו׳ כי ה׳ אמר לו קלל וכי בנבואה אמר לו שיחטא או נביא היה, אלא הכוונה שמגלגלין חובה ע׳׳י חייב,…

הסולם: א"ר שמעון לפיכך וכו': אר"ש, לפיכך כתוב, ויאמר אל עמו, כלומר, אכניס בלבם דבר זה, שיהיו חושבים כן. כמש"א, כי ה' אמר לו קלל את דוד. שפירושו מחשבת הלב בלבד, שהכניס ה' בלבו. וכן ויאמר המן בלבו. וכן ויאמר בלבו הלבן מאה שנה. אף כאן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: