׳ואת עשו שנאתי׳ - חשך שבט מאהבה, וקל וחומר לתלמידי חכמים
שמות · ׳הנה עם בני ישראל׳ - עם ה' מול עמי השרים, ורעש ממונה חדש · מאמר 38 · פיסקה 10 · דף יז ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, אָמַר רִבִּי חִיָּיא, כְּתִיב ׳חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְגוֹ'׳ (משלי יג, כד). וּכְתִיב ׳אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר ה'׳ (מלאכי א, ב). וּכְתִּיב, ׳וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי׳ (מלאכי א, ב). מַהוּ שָׂנֵאתִי, דִּכְתִּיב ׳חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ׳. כְּלוֹמַר שָׂנֵאתִי אוֹתוֹ, וְעַל כֵּן חָשַׂכְתִּי שֵׁבֶט מֵהֶם, כָּל שֶׁכֵּן וְכָל שֶׁכֵּן תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, דְּלָא בָּעֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּיִתְפָּרְשׁוּן מֵעֵץ הַחַיִּים אֲפִילוּ רִגְעָא חֲדָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כָּתוּב ׳חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְגוֹ'׳ (משלי יג) וְכָתוּב ׳אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר ה' וְכָתוּב וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי׳. מַה זֶּה שָׂנֵאתִי? שֶׁכָּתוּב ׳חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ׳ (משלי יג, כד) - כְּלוֹמַר שָׂנֵאתִי אוֹתוֹ, וְעַל כֵּן חָשַׂכְתִּי שֵׁבֶט מֵהֶם. כָּל שֶׁכֵּן וְכָל שֶׁכֵּן תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שהקב"ה לֹא רוֹצֶה שֶׁיִּפְרְשׁוּ מֵעֵץ הַחַיִּים אֲפִלּוּ רֶגַע אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, אמר רבי חייא, כתיב ׳חושך שבטו שונא בנו וגו'׳ (משלי יג, כד). וכתיב ׳אהבתי אתכם אמר ה'׳ (מלאכי א, ב). וכתיב, ׳ואת עשו שנאתי׳ (מלאכי א, ב). מהו שנאתי, דכתיב ׳חושך שבטו שונא בנו׳. כלומר שנאתי אותו, ועל כן חשכתי שבט מהם, כל שכן וכל שכן תלמידי חכמים, דלא בעי קודשא בריך הוא דיתפרשון מעץ החיים אפילו רגעא חדא.
התרגום: בא ראה, אמר רבי חייא, כתוב ׳חושך שבטו שונא בנו וגו'׳ (משלי יג) וכתוב ׳אהבתי אתכם אמר ה' וכתוב ואת עשו שנאתי׳. מה זה שנאתי? שכתוב ׳חושך שבטו שונא בנו׳ (משלי יג, כד) - כלומר שנאתי אותו, ועל כן חשכתי שבט מהם. כל שכן וכל שכן תלמידי חכמים שהקב"ה לא רוצה שיפרשו מעץ החיים אפלו רגע אחד.
מן המפרשים
הסולם: תא חזי אמר וכו': בוא וראה, אמר ר' חייא, כתוב, חושך שבטו שונא בנו וגו'. וכתוב, אהבתי אתכם אמר ה'. וכתוב, ואת עשו שנאתי. מהו שנאתי. היינו שכתוב חושך שבטו שונא בנו. כלומר, שנאתי אותו, וע"כ חשכתי שבט ממנו. כל שכן וכל שכן תלמידי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: