ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 38: ׳הנה עם בני ישראל׳ - עם ה' מול עמי השרים, ורעש ממונה חדש › פיסקה 11 (יז ע"ב)

עצת השליט המצרי - באצטגנינות ידעו שסופם ללקות

שמות · ׳הנה עם בני ישראל׳ - עם ה' מול עמי השרים, ורעש ממונה חדש · מאמר 38 · פיסקה 11 · דף יז ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיֹּאמֶר אֶל עַמּוֹ׳. יָהַב לְהוֹן עֵיטָא, לְמֶעְבַּד עִמְּהוֹן בִּישָׁא. אָמַר רִבִּי תַּנְחוּם, יַדְעִין הֲווֹ מִצְרָאֵי בְּאִצְטַגְנִינוּת דִּלְהוֹן, שֶׁסּוֹפָן לְמִלְקֵי בְּגִין יִשְׂרָאֵל, וּלְכָךְ אַקְדִּים שׁוּלְטָנָא דִּלְּהוֹן, לְמֶעְבַּד עִמְּהוֹן בִּישׁ.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר אֶל עַמּוֹ׳ (שמות א, ט), נָתַן לָהֶם עֵצָה לַעֲשׂוֹת עִמָּהֶם רַע. אָמַר רַבִּי תַּנְחוּם, יוֹדְעִים הָיוּ הַמִּצְרִים בָּאִצְטַגְנִינוּת שֶׁלָּהֶם שֶׁסּוֹפָם לִלְקוֹת בִּגְלַל יִשְׂרָאֵל, וְלָכֵן הִקְדִּים הַשַּׁלִּיט שֶׁלָּהֶם לַעֲשׂוֹת עִמָּם רַע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאמר אל עמו׳. יהב להון עיטא, למעבד עמהון בישא. אמר רבי תנחום, ידעין הוו מצראי באצטגנינות דלהון, שסופן למלקי בגין ישראל, ולכך אקדים שולטנא דלהון, למעבד עמהון ביש.

התרגום: ׳ויאמר אל עמו׳ (שמות א, ט), נתן להם עצה לעשות עמהם רע. אמר רבי תנחום, יודעים היו המצרים באצטגנינות שלהם שסופם ללקות בגלל ישראל, ולכן הקדים השליט שלהם לעשות עמם רע.

מן המפרשים

אור החמה: ויאמר אל עמו וגו' אמר ר' תנחום ידעין הוו וגומר כוונת ר' תנחום לתרץ קושיא והיא אם כוונת המצריים לעקרם מן העול' למה נצטרכו אל המציאות האלו יהרגו' מיד וכ"ש שהיו יודעין שילקו על ידם כמו שאמר ר' תנחום אמנם הענין כי יודעים היו כי…

מהרח"ו: ויאמר אל עמו ויאמר אל עמו וגו' אמר ר' תנחום ידעין הוו וגו'. כוונת ר' תנחום לתרץ קושיא והיא, אם כוונת המצריים לעקרם מן העולם למה נצטרכו אל המציאות האלו, יהרגום מיד, וכ"ש שהיו יודעין שילקו על ידם כמו שאמר ר' תנחום. אמנם הענין כי…

הסולם: ויאמר אל עמו: נתן להם עצה לעשות להם רע. אמר ר' תנחום, יודעים היו המצרים בחכמת הכוכבים שלהם, שסופם שיוכו בשביל ישראל. ולכן הקדים השר שלהם לעשות עמהם רעה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר