ירידת יעקב עם מרכבותיו - חיים ומתים כאחד, ׳כרחם אב על בנים׳
שמות · ׳ואלה שמות׳ - ירידת השכינה והשבטים עם יעקב למצרים · מאמר 32 · פיסקה 8 · דף טז ע"א
לשון הזוהר
בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, אִתְּעַר רוּחֵיהּ דְּהַהוּא סָבָא, רְשׁוּתָא שָׁאִיל, וְנָחִית, קָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְכָל רְתִיכוֹי וּמַשִּׁרְיָיתֵיהּ, וּמַלְכֵיהוֹן בְּרָאשֵׁיהוֹן. וְנַחְתּוּ כֻּלְּהוּ עִם יַעֲקֹב וְעִם שִׁבְטוֹהִי. שְׁבָטִין נַחְתּוּ חַיִּין עִם אֲבוּהוֹן, וּשְׁבָטִין נַחְתּוּ מֵתִים עִם אֲבוּהוֹן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה וְגוֹ'׳ וּכְתִיב ׳רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וְגוֹ'׳. וְתָא חֲזֵי, מֵתִים הֲווֹ, וְנַחְתּוּ, וּכְתִיב ׳וְיוֹסֵף הָיָה בְמִצְרָיִם׳. אָמַר רִבִּי אַבָּא, בְּהַאי אִתְקְרֵי ׳כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים׳ (תהילים קג, יג).
תרגום
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הִתְעוֹרְרָה רוּחַ שֶׁל אוֹתוֹ הַזָּקֵן, בִּקֵּשׁ רְשׁוּת וְיָרַד. קָרָא הקב"ה לְכָל מַרְכְּבוֹתָיו וּמַחֲנוֹתָיו וּמַלְכֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶם, וְיָרְדוּ כֻלָּם עִם יַעֲקֹב וְעִם שְׁבָטָיו. שְׁבָטִים יָרְדוּ חַיִּים עִם אֲבִיהֶם, וּשְׁבָטִים יָרְדוּ מֵתִים עִם אֲבִיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה וְגוֹ'׳ (שמות א, א), וְכָתוּב ׳רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וְגוֹ'׳ (שמות א, ב). וּבֹא רְאֵה, מֵתִים הָיוּ, וְיָרְדוּ, וְכָתוּב ׳וְיוֹסֵף הָיָה בְמִצְרָיִם׳. אָמַר רַבִּי אַבָּא, בָּזֶה נִקְרָא ׳כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים׳ (תהלים קג, יג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההיא שעתא, אתער רוחיה דההוא סבא, רשותא שאיל, ונחית, קרא קודשא בריך הוא לכל רתיכוי ומשרייתיה, ומלכיהון בראשיהון. ונחתו כלהו עם יעקב ועם שבטוהי. שבטין נחתו חיין עם אבוהון, ושבטין נחתו מתים עם אבוהון, הדא הוא דכתיב ׳ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה וגו'׳ וכתיב ׳ראובן שמעון לוי וגו'׳. ותא חזי, מתים הוו, ונחתו, וכתיב ׳ויוסף היה במצרים׳. אמר רבי אבא, בהאי אתקרי ׳כרחם אב על בנים׳ (תהילים קג, יג).
התרגום: באותה שעה התעוררה רוח של אותו הזקן, בקש רשות וירד. קרא הקב"ה לכל מרכבותיו ומחנותיו ומלכיהם בראשיהם, וירדו כלם עם יעקב ועם שבטיו. שבטים ירדו חיים עם אביהם, ושבטים ירדו מתים עם אביהם. זהו שכתוב ׳ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה וגו'׳ (שמות א, א), וכתוב ׳ראובן שמעון לוי וגו'׳ (שמות א, ב). ובא ראה, מתים היו, וירדו, וכתוב ׳ויוסף היה במצרים׳. אמר רבי אבא, בזה נקרא ׳כרחם אב על בנים׳ (תהלים קג, יג).
מן המפרשים
הסולם: בההיא שעתא אתער וכו': בשעה ההיא, נתעורר רוחו של סבא ההיא, דהיינו יעקב, בקש רשות, וירד למצרים. קרא הקב"ה לכל מרכבותיו והמחנות שלו, ומלכם, שהוא השכינה בראשם. וירדו כולם עם יעקב ועם השבטים שלו. השבטים ירדו חיים עם אביהם למצרים,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: