ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 33: מעשה בקבר בדרך - שני נדרי הקב"ה ליעקב בגלות ובתחייה › פיסקה 1 (טז ע"ב)

מעשה בקבר בדרך - קול הקורא ׳זרעי הולך לאדמה׳

שמות · מעשה בקבר בדרך - שני נדרי הקב"ה ליעקב בגלות ובתחייה · מאמר 33 · פיסקה 1 · דף טז ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי יְהוּדָה בַּר שָׁלוֹ ם הַוָה אָזִיל בְּאֹרְחָא וְרַבִּי אַבָּא הַוָה עִמֵיה עֲאלוּ לְחַד אֲתְרָא וּבַתוּ תָּמָן. אָכְלוּ כָּד בָּעוּ לְמִשְׁכָּב שָׁווּ רֶישֵׁיהוֹן בְּהַהוּא תִּלָא דְּאַרְעָא דְהָוָה חַד קִבְרָא תָּמָן עַד לָא דְמִיכוּ קָרָא חַד קַלָא מִן קִבְרָא אָמַר זָרְעַא לְאַרְעָא אַזְלָא. תְּרֵיסַר שְׁנִין הַוָה דְלָא אִתְעֲרִית בַּר הַאִידָנָא דְפַּרְצוּפָא דְבְּרִי חֲמִינָא הָכָא.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה בַּר שָׁלוֹם הָיָה הוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ, וְרַבִּי אַבָּא הָיָה עִמּוֹ. נִכְנְסוּ לְמָקוֹם אֶחָד וְלָנוּ שָׁם. אָכְלוּ. כְּשֶׁרָצוּ לִשְׁכַּב, שָׂמוּ רֹאשָׁם בְּאוֹתוֹ תֵל שֶׁל הָאָרֶץ שֶׁהָיָה שָׁם קֶבֶר אֶחָד. עַד שֶׁלֹּא נִרְדְּמוּ, קָרָא קוֹל אֶחָד מֵהַקֶּבֶר וְאָמַר, הַזֶּרַע שֶׁלִּי הוֹלֵךְ לָאֲדָמָה. שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה שֶׁלֹּא הִתְעוֹרַרְתִּי פְּרָט לְעַכְשָׁו, שֶׁפַּרְצוּף בְּנִי אֲנִי רוֹאֶה כָּאן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה בר שלו ם הוה אזיל בארחא ורבי אבא הוה עמיה עאלו לחד אתרא ובתו תמן. אכלו כד בעו למשכב שוו רישיהון בההוא תלא דארעא דהוה חד קברא תמן עד לא דמיכו קרא חד קלא מן קברא אמר זרעא לארעא אזלא. תריסר שנין הוה דלא אתערית בר האידנא דפרצופא דברי חמינא הכא.

התרגום: רבי יהודה בר שלום היה הולך בדרך, ורבי אבא היה עמו. נכנסו למקום אחד ולנו שם. אכלו. כשרצו לשכב, שמו ראשם באותו תל של הארץ שהיה שם קבר אחד. עד שלא נרדמו, קרא קול אחד מהקבר ואמר, הזרע שלי הולך לאדמה. שתים עשרה שנה היה שלא התעוררתי פרט לעכשו, שפרצוף בני אני רואה כאן.

מן המפרשים

מהרח"ו: זרעא לארעא אזלא זרעא לארעא אזלא. פי' 'לכל זמן ועת לכל חפץ' ( קהלת ג א ) , כמו שהזרע סופו לילך לארץ כי זורעים אותו שם, כך כל הדברים:

הסולם: ר' יהודה בר שלום וכו': ריב"ש היה הולך בדרך, ור' אבא היה עמו, נכנסו למקום אחד ולנו שם. אכלו, כשרצו לשכב, הניחו את ראשם על תל של עפר, שהיה שם קבר. טרם ישנו, קרא קול אחד מן הקבר, אמר, זרע שלי הולך לארץ, כלומר הולך לאבוד, כבר שתים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר